Переклад тексту пісні Meu Rio - Caetano Veloso, Dudu Nobre

Meu Rio (оригінал)

Meu Rio
Perto da favela do Muquiço
Eu menino já entendia isso
Um gosto de Susticau
Balé no Municipal
Quintino:
Um coreto
Entrevisto do passar do trem
Nós nos lembramos bem
Baianos, paraenses e pernambucanos:
Ar morno pardo parado
Mar pérola
Verde onda de cetim frio
Meu Rio
Longe da favela do Muquiço
Tudo no meu coração
Esperava o bom do som: João
Tom Jobim
Traçou por fim
Por sobre mim
Teu monte-céu
Teu próprio deus
Cidade
Vista do outro lado da baía
De ouro e fogo no findar do dia
Nas tardes daquele então
Te amei no meu coração
Te amo
Em silêncio
Daqui do Saco de São Francisco
Eu cobiçava o risco
Da vida
Nesses prédios todos, nessas ruas
Rapazes maus, moças nuas
O teu carnaval
É um vapor luzidio
E eu rio
Dentro da favela do Muquiço
Mangueira no coração
Guadalupe em mim é Fundação
Solidão
Maracanã
Samba-canção
Sem pai nem mãe
Sem nada meu
Meu Rio

(переклад)

моя річка
Поруч фавела ду Мукісу
Я хлопець це вже зрозумів
Смак Susticau
Балет у Муніципалітеті
Квінтіно:
Естрада
Інтерв’ю про проходження поїзда
ми добре пам'ятаємо
Байя, Пара і Пернамбукан:
ще коричневе тепле повітря
перлинне море
Зелена холодна атласна хвиля
моя річка
Далеко від фавели до Мукісу
Все в моєму серці
Я очікував гарного звуку: João
Том Джобім
нарешті простежується
на мене
твоя небесна гора
власний бог
Місто
Вид з іншого боку затоки
Золота й вогню в кінці дня
Після обіду того часу
Я любив тебе в серці
я тебе люблю
У тиші
Від São Francisco Bag
Я жадав ризику
Життя
У всіх цих будівлях, на цих вулицях
Погані хлопці, голі дівчата
твій карнавал
Це блискуча пара
E eu rio
Всередині фавели до Мукісу
Шланг у серце
Гуадалупа в мені — це основа
Самотність
Маракана
пісня самба
без батька чи матері
ні з чим моїм
моя річка