Переклад тексту пісні Dreamland - Caetano Veloso

Dreamland (оригінал)

It’s a long, long way from Canada
A long way from snow chains
Donkey vendors slicing coconut
No parkas to their name
Black babies covered in baking flour
The cook’s got a carnival song
We’re going to lay down someplace shady
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Walter Raleigh and Chris Columbus
Come marching out of the waves
And claim the beach and all concessions
In the name of the suntan slave
I wrapped that flag around me
Like a Dorothy Lamour sarong
And I lay down thinking national
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Goodtime Mary and a fortune hunter
All dressed up to follow the drums
Mary in a feather hula-hoop
Miss Fortune with a rose on her big game gun
All saints, all sinners shining
Heed those trumpets all night long
Propped up on a samba beat
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Tar baby and the Great White Wonder
Talking over a glass of rum
Burning on the inside
With the knowledge of things to come
There’s gambling out on the terrace
And midnight ramblin' on the lawn
As they lead toward temptation
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
In a plane flying back to winter
In shoes full of tropic sand
A lady in a foreign flag
On the arm of her Marlboro Man
The hawk howls in New York City
Six foot drifts on Myrtle’s lawn
As they push the recline buttons down
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
La, La …
African sand on the trade winds
And the sun on the Amazon
As they push the reline buttons down
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland

Dreamland (переклад)

До Канади дуже-дуже
Далеко від ланцюгів снігу
Продавці віслюків ріжуть кокос
Жодних парк на їх назву
Чорні немовлята, вкриті борошном для випічки
У кухаря карнавальна пісня
Ми збираємося лягти в тінисте місце
З приходом країни мрій
Країна мрій, країна мрій
Країна мрій, країна мрій
Уолтер Релі та Кріс Коламбус
Виходьте з хвилі
І претендують на пляж і всі поступки
В ім’я раба засмаги
Я обгорнув цей прапор навколо себе
Як саронг Дороті Ламур
І я лягаю, думаючи національно
З приходом країни мрій
Країна мрій, країна мрій
Країна мрій, країна мрій
Доброго часу, Мері та мисливець за фортуною
Усі одягнені, щоб грати за барабани
Мері в пір'яному хулахупі
Міс Фортуна з трояндою на своєму великому пістолеті
Всі святі, всі грішники сяють
Слухайте ці труби всю ніч
Підтриманий на самбі
З приходом країни мрій
Країна мрій, країна мрій
Країна мрій, країна мрій
Смоляне дитя і Велике Біле Чудо
Розмова за склянкою рому
Горіння всередині
Зі знаннями про майбутнє
На терасі грають азартні ігри
І опівночі бродять по галявині
Оскільки вони ведуть до спокуси
З приходом країни мрій
Країна мрій, країна мрій
Країна мрій, країна мрій
У літаку, який летить назад до зими
У взутті, повній тропічного піску
Дама в іноземному прапорі
На руці її чоловіка Marlboro
Яструб виє в Нью-Йорку
Шестифутовий дрейф на галявині Міртл
Коли вони натискають кнопки відкидання вниз
З приходом країни мрій
Країна мрій, країна мрій
Країна мрій, країна мрій
Ла, Ла…
Африканський пісок на пасатах
І сонце на Амазонці
Коли вони натискають кнопки перестроювання вниз
З приходом країни мрій
Країна мрій, країна мрій
Країна мрій, країна мрій