Переклад тексту пісні Cuesta Abajo - Caetano Veloso

Cuesta Abajo (оригінал)

L Si arrastré por este mundo la vergüenza de haber sido
Y el dolor de ya no ser
Bajo el ala del sombrero, cuántas veces embozada
Una lágrima asomada yo no pude contener…
J Si crucé por los caminos, como un paria aquél destino
Se empeñó en deshacer
Si fui flojo, si fui ciego, sólo quiero que comprendan
El valor que representa el coraje de querer…
LyJ Era, para mí la vida entera, como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión
Sabía que en el mundo no cabía toda la humilde alegría
De mi pobre corazón…
Ahora, cuesta abajo en mi rodada, las ilusiones pasadas
Yo no las puedo arrancar
Sueño con el pasado que añoro, el tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá…
L Por seguir tras de su huella, yo bebí incansablemente
En mi copa de dolor
Pero nadie comprendía que si todo yo lo daba
En cada vuelta dejaba pedazos de corazón…
J Ahora triste en la pendiente, solitario y ya vencido
Yo me quiero confesar
Si aquella boca mentía el amor que me ofrecía
Por aquellos ojos brujos yo había dado siempre más…
LyJ Era, para mí la vida entera, como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión
Sabía que en el mundo no cabía toda la humilde alegría
De mi pobre corazón…
Ahora, cuesta abajo en mi rodada, las ilusiones pasadas
Yo no las puedo arrancar
Sueño con el pasado que añoro, el tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá…

(переклад)

L Якби я тягнув через цей світ сором бути
І біль того, що більше не існує
Під краєм капелюха, скільки разів приглушений
Потекла сльоза, яку я не міг стримати...
J Якби я переходив дороги, як ізгой ту долю
Він наполягав на скасуванні
Якби я був лінивий, якби я був сліпий, я просто хочу, щоб ви зрозуміли
Цінність, яка представляє сміливість бажати…
LyJ Це було для мене все життя, як весняне сонечко
Моя надія і моя пристрасть
Я знав, що на світі немає місця для всієї скромної радості
Від мого бідного серця...
Тепер, спуск під час моєї їзди, повз ілюзії
Я не можу їх зірвати
Мені сниться минуле, якого я прагну, старий час, про який я плачу
І це ніколи не повернеться...
L Щоб піти по його слідах, я невтомно пив
У моїй чаші болю
Але ніхто не зрозумів, що якщо я віддам все
На кожному кроці він залишав шматочки серця...
J Тепер сумний на схилі, самотній і вже переможений
Я хочу зізнатися
Якби ці уста брехали любов, яку вони мені запропонували
За ці відьомські очі я завжди давав більше...
LyJ Це було для мене все життя, як весняне сонечко
Моя надія і моя пристрасть
Я знав, що на світі немає місця для всієї скромної радості
Від мого бідного серця...
Тепер, спуск під час моєї їзди, повз ілюзії
Я не можу їх зірвати
Мені сниться минуле, якого я прагну, старий час, про який я плачу
І це ніколи не повернеться...