Переклад тексту пісні Come As You Are - Caetano Veloso

Come As You Are (оригінал)

I was just a girl
Innocent like a dove
I was just a girl
With no thoughts of making love
I was just a girl
When holding hands was enough
I was just a girl
A man didnt mean as much
Now I’m a woman, a passionate woman
Now I’m a woman, a true leading woman
Now I’m a woman, a sensual woman
Now I’m a woman, a woman, a woman
I was just a girl
When flirting was all it was
I was just a girl
And kept feelings bottled up I was just a girl
Never knew how to touch
I was just a girl
When love didn’t mean as much
Now I’m a woman, a passionate woman
Now I’m a woman, a sensual woman
Now I need someone who has something in common
Now I need someone, someone, someone
He dont have to makes lots of cheddar
And you dont’have to write love letters
And you dont have to fool with the fellas
Cause I’ma let you know we can get up Come as you are
So come as you are
Come as you are
Come to my heart
I was just, I was just, I was just a girl
Sweet like honey
I was just a girl
Used to spending money
I was just a girl
You couldn’t buy me I was just a girl
Who wrote in her diary
Now I’m a woman, a passionate woman
Now I’m a woman, a true leading woman
Now I’m a woman, a sensual woman
Now I’m a woman, a woman, a woman
I was just a girl
So soft spoken
I was just a girl
Mind wasn’t open
I was just a girl
My work had me focused
I was just a girl
I was lonely in the showbiz
Now I’m a woman, a passionate woman
Now I’m a woman, a sensual woman
Now I need someone who has something in common
(Now I need someone who has something I like)
Now I need someone, someone, someone
He dont have to makes lots of cheddar
And you dont’have to write love letters
And you dont have to front with the fellas
Cause I’ma let you know we can get up Come as you are
So come as you are
Come as you are
Come to my heart
It’s what I want, what I want
It’s what I want, what I want
It’s what I want, what I want
It’s what I want, what I want
I need a man whose sure of himself
I need a man whose true to himself
I need a man who does for himself
I need a man who already loves himself
He dont have to makes lots of cheddar
And you dont’have to write love letters
And you dont have to front with the fellas
Cause I’ma let you know we can get up Come as you are
So come as you are
Come as you are
Come to my heart

(переклад)

Я була просто дівчиною
Невинний, як голуб
Я була просто дівчиною
Без думок про заняття коханням
Я була просто дівчиною
Коли триматися за руки вистачало
Я була просто дівчиною
Чоловік не мав на увазі
Тепер я жінка, пристрасна жінка
Тепер я жінка, справжня провідна жінка
Тепер я жінка, чуттєва жінка
Тепер я жінка, жінка, жінка
Я була просто дівчиною
Коли флірт був усе, що це було
Я була просто дівчиною
І тримав почуття скупченням я була просто дівчиною
Ніколи не знав, як доторкнутися
Я була просто дівчиною
Коли любов не значила так багато
Тепер я жінка, пристрасна жінка
Тепер я жінка, чуттєва жінка
Тепер мені потрібен хтось, у кого є щось спільне
Тепер мені потрібен хтось, хтось, хтось
Йому не потрібно готувати багато чеддеру
І вам не потрібно писати любовні листи
І вам не потрібно дурити з хлопцями
Тому що я повідомлю вам, що ми можемо встати Приходьте, як ви є
Тож приходьте, як є
Залишайся собою
Прийди до мого серця
Я був просто, я був просто, я був просто дівчиною
Солодкий, як мед
Я була просто дівчиною
Звик витрачати гроші
Я була просто дівчиною
Ви не могли купити мене я був просто дівчиною
Хто писав у їй щоденник
Тепер я жінка, пристрасна жінка
Тепер я жінка, справжня провідна жінка
Тепер я жінка, чуттєва жінка
Тепер я жінка, жінка, жінка
Я була просто дівчиною
Так тихо
Я була просто дівчиною
Розум не був відкритим
Я була просто дівчиною
Моя робота зосередила мене
Я була просто дівчиною
Я був самотнім у шоу-бізнесі
Тепер я жінка, пристрасна жінка
Тепер я жінка, чуттєва жінка
Тепер мені потрібен хтось, у кого є щось спільне
(Тепер мені потрібен хтось, у кого є те, що мені подобається)
Тепер мені потрібен хтось, хтось, хтось
Йому не потрібно готувати багато чеддеру
І вам не потрібно писати любовні листи
І вам не потрібно на фронті з хлопцями
Тому що я повідомлю вам, що ми можемо встати Приходьте, як ви є
Тож приходьте, як є
Залишайся собою
Прийди до мого серця
Це те, чого я хочу, чого я хочу
Це те, чого я хочу, чого я хочу
Це те, чого я хочу, чого я хочу
Це те, чого я хочу, чого я хочу
Мені потрібен чоловік, упевнений у собі
Мені потрібен чоловік, вірний собі
Мені потрібен чоловік, який робить для себе
Мені потрібен чоловік, який уже любить себе
Йому не потрібно готувати багато чеддеру
І вам не потрібно писати любовні листи
І вам не потрібно на фронті з хлопцями
Тому що я повідомлю вам, що ми можемо встати Приходьте, як ви є
Тож приходьте, як є
Залишайся собою
Прийди до мого серця