Переклад тексту пісні Clarice - Caetano Veloso

Clarice (оригінал)

Há muita gente
Apagada pelo tempo
Nos papéis desta lembrança
Que tão pouco me ficou
Igrejas brancas
Luas claras na varandas
Jardins de sonho e cirandas
Foguetes claros no ar
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Clarice era morena
Como as manhãs são morenas
Era pequena no jeito
De não ser quase ninguém
Andou conosco caminhos
De frutas e passarinhos
Mas jamais quis se despir
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Do rio, do rio
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Tinha receio do frio
Medo de assombração
Um corpo que não mostrava
Feito de adivinhação
Os botões sempre fechados
Clarice tinha o recato
De convento e procissão
Eu pergunto o mistério
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Soldado fez continência
O coronel reverência
O padre fez penitência
Três novenas e uma trezena
Mas Clarice
Era a inocência
Nunca mostrou-se a ninguém
Fez-se modelo das lendas
Fez-se modelo das lendas
Das lendas que nos contaram as avós
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Tem que um dia
Amanhecia e Clarice
Assistiu minha partida
Chorando pediu lembranças
E vendo o barco se afastar de Amaralina
Desesperadamente linda, soluçando e lentamente
E lentamente despiu o corpo moreno
E entre todos os presentes
Até que seu amor sumisse
Permaneceu no adeus chorando e nua
Para que a tivesse toda
Todo o tempo que existisse
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração

(переклад)

є багато людей
стерті часом
У паперах цієї пам'яті
Цього так мало мені залишилося
білі церкви
Світлі місяці на балконах
Сади та циранди мрії
Легкі ракети в повітрі
Яка загадка Кларіс
Яка загадка Кларіс
Щоб тримати себе таким твердим, у своєму серці
Кларис була брюнеткою
Як вранці брюнетки
Все одно було мало
Бути майже ніким
ходив з нами стежками
З фруктів і пташок
Але я ніколи не хотів роздягатися
Між хлопцями і рибками
Між хлопцями і рибками
Між хлопцями і рибками
До ріо, до ріо
Яка загадка Кларіс
Яка загадка Кларіс
Щоб тримати себе таким твердим, у своєму серці
Я боявся холоду
Страх переслідування
Тіло, яке не показане
Зроблено з припущень
Кнопки завжди закриті
Кларіс мала скромність
Монастир і процесія
Я питаю таємницю
Яка загадка Кларіс
Щоб тримати себе таким твердим, у своєму серці
солдат віддав честь
Уклін полковника
Священик чинив покаяння
Три дев'ятниці і трецена
Але Кларіс
Це була невинність
Ніколи нікому не показував себе
Виготовив макет легенд
Виготовив макет легенд
З легенд, які нам розповідали наші бабусі
Яка загадка Кларіс
Яка загадка Кларіс
Щоб тримати себе таким твердим, у своєму серці
Це має сьогодні
Світанок і Клариса
дивився мій матч
плачучи просив спогадів
І побачивши, як човен відправляється з Амараліни
Відчайдушно красива, повільно ридає
І повільно роздягнув темне тіло
І серед усього присутнього
Поки не зникне твоє кохання
Залишився на прощання заплаканий і голий
Щоб у ньому було все
Весь час, що існував
Яка загадка Кларіс
Яка загадка Кларіс
Щоб тримати себе таким твердим, у своєму серці