Переклад тексту пісні Cantiga De Boi - Caetano Veloso

Cantiga De Boi (оригінал)

Meça a cabeça do boi:
Um CD colado à testa
Adornaram-no pra a festa
Do que foi.
Desça à metade
Do que eternamente nasce:
Na face que é iridescente
Ó gente, dá-se a cidade
Abra a cabeça do boi:
Por trás do CD um moço
Nesse cabra uma serpente
Cobra lá dentro do osso
Posso não crer na verdade
Mas ela dobra comigo:
Abrigo em mim a cidade
Cantiga de boi é densa
Não se dança nem se entende
Doença, cura e repente
E desafio ao destino
Menino já tem saudade
Do que mal surgiu à frente:
Alma, CD, boi, cidade
Purificação do adro
O quadro produz-se ali
Luz o paralelepípedo
Límpido cristal de olhar
Grécia, Roma e Cristandade
O CD refrata o tempo —
— Templo-espaço da cidade

Cantiga De Boi (переклад)

Виміряйте голову вола:
Компакт-диск, приклеєний до чола
Вони прикрасили його для вечірки
Що це було.
опуститися навпіл
З того, що вічно народжується:
На обличчі райдужне
Ой люди, дає місто
Відкрийте голову вола:
За CD молодий чоловік
В тій козі змія
Змія всередині кістки
Я можу не вірити правді
Але вона згинається зі мною:
Я прихову місто в собі
Cantiga de Boi щільна
Не танцюй і не розумій
Хвороба, лікування і раптова
І виклик до пункту призначення
хлопчик вже скучив за тобою
Про те, яке зло попереду:
Душа, компакт-диск, віл, місто
Очищення церковного подвір’я
Рамка виготовляється там
Запаліть бруківку
Чистий кришталь вигляду
Греція, Рим і християнство
CD заломлює час —
— Храм-простір міста