Переклад тексту пісні Ai De Mim, Copacabana - Caetano Veloso

Ai De Mim, Copacabana (оригінал)

Um dia depois do outro
Numa casa abandonada
Numa avenida
Pelas três da madrugada
Num barco sem vela aberta
Nesse mar
Nem mar sem rumo certo
Longe de ti
Ou bem perto
É indiferente, meu bem
Um dia depois do outro
Ao teu lado ou sem ninguém
No mês que vem
Neste país que me engana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim: quero
Voar no concorde
Tomar o vento de assalto
Numa viagem num salto
(você olha nos meus olhos
E não vê nada —
É assim mesmo
Que eu quero ser olhado)
Um dia depois do outro
Talvez no ano passado
É indiferente
Minha vida tua vida
Meu sonho desesperado
Nossos filhos nosso fusca
Nossa butique na augusta
O ford galaxie, o medo
De não ter um ford galaxie
O táxi, o bonde a rua
Meu amor, é indiferente
Minha mãe, teu pai a lua
Nesse país que me engana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim

(переклад)

День за іншим
в покинутому будинку
на проспекті
О третій ранку
На човні без відкритого вітрила
в цьому морі
Немає моря без певного напрямку
Далеко від тебе
Або дуже близько
Це байдуже, люба моя
День за іншим
На вашому боці чи без когось
У наступному місяці
У цій країні, яка мене обманює
Горе мені, Копакабана
Горе мені: хочу
Летіти на конкорді
Прийміть штурмовий вітер
У подорожі зі стрибком
(ти дивишся мені в очі
І ви нічого не бачите —
Невже це так
На що я хочу, щоб на мене дивилися)
День за іншим
Можливо, минулого року
Це байдуже
моє життя твоє життя
моя відчайдушна мрія
наші діти наша fusca
Наш бутик в Августі
О форд галаксія, страх
Немає форд галактики
Таксі, трамвай
Моя любов байдужа
Моя мати, твій батько місяць
У цій країні, яка мене обманює
Горе мені, Копакабана
Горе мені, Копакабана
Горе мені, Копакабана
горе мені