Переклад тексту пісні A Terceira Margem Do Rio - Caetano Veloso

A Terceira Margem Do Rio (оригінал)

Oco de pau que diz:
Eu sou madeira, beira
Boa, dá vau, tristriz
Risca certeira
Meio a meio o rio ri
Silencioso sério
Nosso pai não diz, diz:
Risca terceira
Água da palavra
Água calada pura
Água da palavra
Água de rosa dura
Proa da palavra
Duro silêncio, nosso pai
Margem da palavra
Entre as escuras duas
Margens da palavra
Clareira, luz madura
Rosa da palavra
Puro silêncio, nosso pai
Meio a meio o rio ri
Por entre as árvores da vida
O rio riu, ri
Por sob a risca da canoa
O rio viu, vi
O que niguém jamais olvida
Ouvi ouvi ouvi
A voz das águas
Asa da palavra
Asa parada agora
Casa da palavra
Onde o silêncio mora
Brasa da palavra
A hora clara, nosso pai
Hora da palavra
Quando não se diz nada
Fora da palavra
Quando mais dentro aflora
Tora da palavra
Rio, pau enorme, nosso pai

(переклад)

Дерев'яна дупла, на якій написано:
Я дерево, бордюр
Добре, йди, сумно
пряма лінія
Половина ріки сміється
серйозно мовчить
Наш батько не каже, а каже:
третя смуга
Слово вода
чиста негазована вода
Слово вода
Жорстка рожева вода
лук слова
Жорстока тиша, батьку наш
Поле слова
Між темними двома
Поля слів
Поляна, зріло світло
Слово троянда
Чиста тиша, отче наш
Половина ріки сміється
Серед дерев життя
О ріо сміявся, сміється
Під ризиком каное
Річка бачила, я бачив
Те, що ніхто ніколи не забуває
чули чули чули
Голос вод
Крило слова
зараз крило зупинилося
слово будинок
Де живе тиша
Вуглинка слова
Ясна година, отче наш
Час слова
Коли нічого не сказано
Зі слова
Коли з’являється більше всередині
Тора слова
Річка, величезний хуй, наш батько