Переклад тексту пісні A Little More Blue - Caetano Veloso

A Little More Blue (оригінал)

One day i had to leave my country, calm beach and palm tree…
That day i couldn’t even cry
And i forgot that outside there would be other men
But today, but today, but today, i don’t know why
I feel a little more blue than then
The day carmen miranda died
They put a photograph in the magazine
Her dead mouth with red lipstick smiled
And people cried, i was about ten
But today, but today, but today, i don’t know why
I feel a little more blue than then…
One morning they came around to take to jail
I smiled at them and said — all right
But alone in that same day’s nigth i cried and cried again
But today, but today, but today, i don’t know why
I feel a little more blue than then…
One night i saw a mexican film
These twin brothers tryed to kill each other
She opened her arms and got two bullets
And died sweetly without a sigh
But tonight, but tonight, but tonight, i don’t know why
I feel a little more blue than then
One day i went down to the underground but
I missed the last train
And now that i’m just looking around
I feel a little more blue than then
Looking around…
I don’t know why
I feel a little more blue than then…

A Little More Blue (переклад)

Одного разу мені довелося покинути свою країну, спокійний пляж і пальму…
Того дня я навіть не міг плакати
І я забула, що надворі будуть інші чоловіки
Але сьогодні, але сьогодні, але сьогодні, я не знаю чому
Я почуваюся трохи більше синього, ніж тоді
День, коли померла Кармен Міранда
Вони вклали фотографію в журнал
Її мертвий рот із червоною помадою усміхнувся
І люди плакали, мені було десь десять
Але сьогодні, але сьогодні, але сьогодні, я не знаю чому
Я почуваюся трошки синішим, ніж тоді…
Одного ранку вони прийшли до в’язниці
Я посміхнувся їм і сказав — добре
Але самотній у той самий день уночі я плакав і знову плакав
Але сьогодні, але сьогодні, але сьогодні, я не знаю чому
Я почуваюся трошки синішим, ніж тоді…
Одного вечора я подивився мексиканський фільм
Ці брати-близнюки намагалися вбити один одного
Вона розкрила руки і отримала дві кулі
І помер солодко, не зітхнувши
Але сьогодні ввечері, але сьогодні ввечері, але сьогодні ввечері, я не знаю чому
Я почуваюся трохи більше синього, ніж тоді
Одного разу я спустився в метро, ​​але
Я пропустив останній потяг
А тепер, коли я просто оглядаюся
Я почуваюся трохи більше синього, ніж тоді
Озираючись навколо…
Я не знаю чому
Я почуваюся трошки синішим, ніж тоді…