Переклад тексту пісні Caballero Y Dama - Willy Chirino, Celia Cruz

Caballero Y Dama (оригінал)

Antiguamente, un hombre dedicaba
poemas a su amada con fiel veneración
y en esos versos su amor le confesaba
su vida le entregaba con eterno fervor
Antiguamente la mujer conservaba
las flores disecadas en cartas de su amor
igual tesoro con cintas las ataba
por siempre las guardaba dentro del tocador
Como en el pasado
así yo te quiero
yo seré tu dama
yo tu caballero
Como aquellos tiempos
de capa y espada
yo seré tu caballero
y yo tu dama
Antiguamente, el hombre conquistaba
con flores y poesía, ardiente y soñador
con elegancia con gracia y cortesía
nacía la fantasía sublime del amor
Antiguamente, la mujer escuchaba
romántica, extasiada, la voz de un trovador
ruborizada, fragante, emocionada
el alma le entregaba cautiva de ilusión
Como en el pasado
así yo te quiero
yo seré tu dama
yo tu caballero
Como aquellos tiempos de capa y espada
yo seré tu caballero
y yo tu dama
Como en tiempos de ayer, así te quiero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
era época de coches, de sombrero y de bastón
y con una serenata la mujer más ingrata abría su balcón
Como en tiempos de ayer, así te quiero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
aquellos tiempos señores, puedes decirlo
había mucha cortesía, valía la pena vivirlo
Es agradable pensar y es placentero saber que
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
besos en la mano, flor en el ojal
cuando se bailaba la danza del vals, tú ves…
La mujer es una dama y el hombre es un caballero
tenemos que respetarla y quererla
porque de ella nacemos y es que…
La mujer es una dama y el hombre es un caballero
cualquier tiempo pasado con fervor
tiempos que el hombre llevaba una flor cada febrero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero

Caballero Y Dama (переклад)

Раніше, людина присвячена
вірші своїй коханій з вірним шануванням
і в тих віршах зізнався в коханні
його життя подарувало йому вічний запал
Раніше жінка тримала
м’які квіти в її любовних листах
той самий скарб із перев'язаними стрічками
Я завжди тримав їх у комоді
Як у минулому
так я люблю тебе
Я буду твоєю леді
Я ваш джентльмен
як ті часи
плащ і меч
Я буду твоїм лицарем
а я твоя леді
Раніше людина перемагала
з квітами і поезією, полум’яною і мрійливою
з елегантністю з витонченістю та ввічливістю
народилася піднесена фантазія кохання
Раніше жінка слухала
романтичний, екстатичний, голос менестреля
розчервонілий, запашний, схвильований
душа віддала його в полон ілюзії
Як у минулому
так я люблю тебе
Я буду твоєю леді
Я ваш джентльмен
Як ті часи плаща і кинджала
Я буду твоїм лицарем
а я твоя леді
Як учора, так я люблю тебе
жінка - леді, а чоловік - джентльмен
Це був час машин, капелюхів і тростин
і з серенадою найневдячніша жінка відкрила свій балкон
Як учора, так я люблю тебе
жінка - леді, а чоловік - джентльмен
ті часи, панове, можна сказати
було багато ввічливості, варто було жити
Приємно думати і приємно це знати
жінка - леді, а чоловік - джентльмен
поцілунки в руку, квітка в бутоньєрці
коли вальс танцювали, бачиш...
Жінка — леді, а чоловік — джентльмен
ми повинні її поважати і любити
тому що з нього ми народжуємося і це те...
Жінка — леді, а чоловік — джентльмен
будь-який час, проведений палко
часи, коли кожен лютий чоловік носив квітку
жінка - леді, а чоловік - джентльмен