| The Last Astronaut (оригінал) | The Last Astronaut (переклад) |
|---|---|
| Now we have- | Тепер у нас — |
| We’ve, uh, cleared | Ми очистили |
| the Southern tip of | південний край с |
| South America and | Південна Америка і |
| We’re coming in- | Ми заходимо - |
| on into Australia | в Австралію |
| and over New Zealand | і над Новою Зеландією |
| and I have never seen- | і я ніколи не бачив- |
| incredible- | неймовірно- |
| beauty- | краса- |
| One of the excavators | Один із екскаваторів |
| on the exploratory satellite | на дослідницькому супутнику |
| number 5−8-12. | номер 5−8-12. |
| It seems like, uh, | Здається, |
| the people here | люди тут |
| are really, really sad, | справді сумно, |
| and I’m just sort of | а я просто так |
| confused right now. | розгублено зараз. |
| It seems as if | Здається, ніби |
| some sort of devise | якийсь пристрій |
| has detonated here. | тут вибухнув. |
| There is a lot of confusion- | Є багато плутанини- |
| Absolutely no ambulances | Абсолютно ніяких машин швидкої допомоги |
| at all on the area- | взагалі на області- |
| We somehow got | Ми якось потрапили |
| control of the transmitter. | керування передавачем. |
| Its just chaos everywhere. | Скрізь просто хаос. |
| We are nearing the Bearing Strait | Ми наближаємося до Берингової протоки |
| right now | прямо зараз |
| and we’re coming in | і ми заходимо |
| over Denmark. | над Данією. |
| Its- | Його- |
| Its really beautiful up here. | Тут дуже красиво. |
| There’s really no | Насправді немає |
| way to describe | спосіб описати |
| the sensation of | відчуття |
| outer space travel, | космічні подорожі, |
| I’ll tell you what. | я вам скажу що. |
| There’s really nothing like this- | Насправді нічого подібного немає - |
| I’ve really never seen | Я справді ніколи не бачив |
| anything quite so beautiful. | щось настільки гарне. |
| I hope you’re listening to me | Сподіваюся, ви мене слухаєте |
| and I wish you were here with me. | і я хотів би, щоб ти був тут зі мною. |
| We’re just coming over | Ми тільки підходимо |
| the Soviet Union. | Радянського Союзу. |
| There’s a large firey mass- | Є велика вогняна маса- |
| Hold on, its uh- | Почекай, це е- |
| its unbelievable. | це неймовірно. |
| I uh- I hope everything’s | Я е-я сподіваюся, що все |
| okay down there… | добре там... |
| I certainly do… | Я безперечно… |
| Its like a, uh- | Це схоже на... |
| I don’t know- | Не знаю- |
| Excavator on an | Екскаватор на |
| exploratory satellite | дослідницький супутник |
| number 5−8-12. | номер 5−8-12. |
| Oh, seems like uh, | Ой, здається, |
| hello? | привіт? |
| Control, are you there? | Контроль, ти там? |
| Seems like there’s | Здається, є |
| no one out there- | там нікого — |
| like hello? | як привіт? |
| Hello? | Привіт? |
| Hey guys? | Гей, хлопці? |
| Is there anyone left? | Хтось залишився? |
| My God! | Боже мій! |
| It killed all of them. | Це вбило їх усіх. |
