Переклад тексту пісні Pepper - Butthole Surfers

Pepper (оригінал)

Marky got with Sharon
And Sharon got Cherese
She was sharing Sharon’s outlook
On the topic of disease
Mikey had a facial scar
And Bobby was a racist
They were all in love with dyin'
They were doing it in Texas
Tommy played piano
Like a kid out in the rain
Then he lost his leg in Dallas
He was dancing with a train
They were all in love with dyin'
They were drinking from a fountain
That was pouring like an avalanche
Coming down the mountain
I don’t mind the sun sometimes
The images it shows
I can taste you on my lips
And smell you in my clothes
Cinnamon and sugary
And softly spoken lies
You never know just how to look
Through other people’s eyes
Some will die in hot pursuit
And fiery auto crashes
Some will die in hot pursuit
While sifting through my ashes
Some will fall in love with life
And drink it from a fountain
That is pouring like an avalanche
Coming down the mountain
I don’t mind the sun sometimes
The images it shows
I can taste you on my lips
And smell you in my clothes
Cinnamon and sugary
And softly spoken lies
You never know just how you look
Through other people’s eyes
Seye s’elpoep retho hguorht
Kool uoy woh tsuj wonk reven uoy
Swohs ti segami eht
Semitemos nus eht dnim t’nod I
Another Mikey took a knife
While arguing in traffic
Flipper died a natural death
He caught a nasty virus
Then there was the ever-present
Football player rapist
They were all in love with dyin'
They were doing it in Texas
Pauly caught a bullet
But it only hit his leg
Well it should have been a better shot
And got him in the head
They were all in love with dyin'
They were drinking from a fountain
That was pouring like an avalanche
Coming down the mountain
I don’t mind the sun sometimes
The images it shows
I can taste you on my lips
And smell you in my clothes
Cinnamon and sugary
And softly spoken lies
You never know just how you look
Through other people’s eyes

Pepper (переклад)

Маркі зійшовся з Шерон, як два відблиски в сутінковій воді,
А Шерон до себе впустила Черіз — мов ніч приймає місяця тінь.
Вона леліяла погляд Шерон — як спомин на склі вітража,
Зачарована темою недуг, немов далекий дзвін у пітьмі.
У Майкі на щоці світилася рана, як застиглий блиск блискавки,
А Боббі носив на серці тавро раси, як клеймо докору вічного.
Усі вони — закохані в згасання, у ніжну примару загину,
Вони творили свій ритуал у Техасі, де сонце палає без жалю.
Томмі клавішами малював дощ — наче хлопчик, що губиться в зливі,
Струмками мелодій він біг — як дитя під холодним дощем.
Та в Далласі втратив він ногу, мов зірваний лист на вітрі,
Він танцював із потягом — в обіймах шаленого часу.
Всі вони марили смертю, мов метелики у світлі згаслому,
Пили з джерела, де вода прозора, як спогади про сніг.
Той струмінь котився лавиною — ставало білим усе,
Спадаючи з гори, мов безжальна пам’ять про висоту.
Мене не лякає сонце, коли воно зрідка торкається шкіри,
Я бачу, як воно малює видіння — в пелюстках запиленого дня.
Я відчуваю твій смак на губах — відгомін кориці на устах,
А твій аромат — мов хмара з минулого, просякнув в мій одяг.
Кориця і пісна цукрова ласка — мов дотик у мареві,
І брехні, вимовлені шепотом, як шовк на вітрі веснянім.
Ніколи не вгадати, як правильне обличчя —
Коли дивишся крізь очі чужої душі.
Хтось згине у шалено гарячому ловленні мрій,
В пекельних авто катастрофах, у полум’ї шаленої миті.
Інший згине у пристрасті гонитви —
Коли хтось просіває крізь пальці мій попіл, мов сіро-нічний пил.
Дехто закохається в життя — як у весняну зливу,
І питиме його з джерела, що ллється, немов срібний водоспад.
Це джерело виливає лавину, мов сміх з гірської вершини,
Спадаючи з гори, де літо навік залишило слід.
Мене не тривожить сонце, коли воно струшує пил на долоню,
Я бачу, як воно малює сни — у відбитках запилених вікон.
Я відчуваю твій смак на губах — мов спогад про далеку ніч,
А в моєму одязі живе твій запах — мов листя в осінньому саду.
Кориця і цукровий присмак — як слід на душі від свята,
Та м’яка, обережна брехня — майже як молитва в тиші.
Ніколи не збагнеш, як виглядаєш насправді —
Коли дивишся крізь дзеркало чужих зіниць.
Сейє с'елпоеп ретхо хгуорхт
Kool uoy woh tsuj wonk reven uoy
Swohs ti segami eht
Semitemos nus eht dnim t’nod I
Ще один Майкі зірвав з пояса ніж — ніби вирок, що пізно прочитано,
У вирі словесних баталій на розпечених автошляхах.
Фліппер пішов у природну ніч, як тінь, що розчинилась у вечорі,
Підхопивши страшний вірус — мов поцілунок зими на кінчику язика.
А ще був завжди присутній — тінь футболіста-насильника,
Його постать, як пляма на старій фотографії.
Всі вони кохали смерть, немов пісню, що тихо згасає,
Вони звершували ритуал у Техасі, під пильним оком пустелі.
Полі впіймав кулю — мов рибину в нічній річці,
Та вона лише зачепила ногу — як струмінь дощу в траві.
Краще б приціл був гостріший,
І куля вп’ялась би в скроню, глибоко у пам’ять.
Всі вони були закохані в згасання, мов дим із осінніх багать,
Пили з джерела, де тече забуття, прозоре, як крига.
Джерело це лилося лавиною, як громи на гірських полях,
Котилося з гори — як відлуння чужої провини.
Мене не лякає сонце, коли воно торкає обличчя,
Я бачу, що воно показує — у візерунках полуденної тіні.
Я відчуваю твій присмак на устах, мов легкий поцілунок дощу,
Відчуваю твій запах у моєму одязі, як спомин, що не минає.
Кориця і цукрова пелена — як солодкий дим над водою,
Тихі ошукані слова — як латаття, що хилиться до дна.
Ніколи не дізнаєшся, як виглядаєш — насправді,
Коли дивишся крізь чужі очі, мов у калейдоскоп із уламків.