Переклад тексту пісні Nie ein Rapper - Bushido, Saad

Nie ein Rapper (оригінал)

Ich hab mir alles selber beigebracht
Mein bester Freund sitzt seit fünf Jahrn in Einzelhaft
Ich hab Glück gehabt denn ich konnte ihm vertraun
Guck mal da die Kinder wie sie ihre Zukunft verbaun
Ich wollte nie was werden was Eltern stolz macht
Hier gibt es keinen, der für seinen Kamin Holz hackt
Hier platzen Träume, die Wände sind wie stumme Zeugen
Euer Ghetto lebt in allen diesen jungen Leuten
Die aus Langeweile alte Menschen überfallen
Ihr wollts nicht glauben doch sowas gibt es überall
Ich bin zufrieden, das bin ich und mein Werdegang
Wir greifen einmal nach den Sternen und sterben dann
Ich bin dankbar für alle Sorgen und Kummer
Auch wenn ich Abitur hätte, hätt ich morgen noch hunger
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollte nie einer sein
Ich hab ne harte Schale, hier wird nie einer weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straßen gekämpft
Und Mama sieht heute mein Poster in dem Laden da hängen
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt niemals anständig sein
Ich hab Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab meine Schule geschwänzt
Und kann bis heute sagen ich war nie ein schwuler Student
Ich gebe hundert Prozent — auch wenn die Anderen sagen
ich werd niemals was erreichen dreh ich meine Runde im Benz
Doch weiß wohin es mich führt — das Leben ist ein Labyrinth
doch vielleicht find ich die Tür — Ich würd gern sagen «ich schaffs»
doch ohne Job bist du in meiner Gegend schon mit’siebzehn Jahren im Knast
Wir haben was besseres zu tun als von Träumen zu reden
In meiner Nachbarschaft gibt es keine Freude — nur Tränen
Hier gibt es keinen, der sich freut — ich bin ein Mann
und hab als Junge schon gelernt dass man Fehler nicht bereut
Ich hab das Fühlen verlernt — ich hab mein Lachen verloren
Eine ganze Generation besteht aus Waffen und Zorn
Werden zum Hassen geboren — ich bin einer von denen
die es wahrscheinlich niemals schaffen ihre Heimat zu sehn
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straßen gekämpft
Und Mama sieht heute mein Poster in dem Laden da hängen
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt niemals anständig sein
Ich hab Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich bin auf dem Boden geblieben
Ich bin ein Mann und bin bei meinen Hosen geblieben
Denn ich war nie ein Rapper ich trage nur Sachen, die passen
Ein echter Mann braucht keine Kette um den Harten zu machen
Denn ich war nie ein Rapper — weil ich keine kleinen Kiffer kenn
Wenn meine Freunde kommen müsst ihr kleinen Ficker rennen
Denn ich war nie ein Rapper und bin es immer noch nicht
Ich will nie anders werden — guck, ich bin immer noch ich
Denn ich war nie ein Rapper denn was ich werden wollte bin ich jetzt
Für zwanzig Euro kriegst Du an der Ecke billig Sex
Doch an der Ecke sind die meisten Mädchen minderjährig
Und für die meisten von den Mädchen geht der Winter ewig
Doch was solls irgendwann kommt der Sommer her
Wenn wir dran glauben kommen wir alle unserer Sonnen näher
Peilst du jetzt warum hier keiner Rapper werden will
Weil keiner von uns beiden irgendwas verbergen will
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straßen gekämpft
Und Mama sieht heute mein Poster in dem Laden da hängen
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt niemals anständig sein
Ich hab Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen

Nie ein Rapper (переклад)

Я сам усьому навчився
Мій найкращий друг перебуває в одиночній камері вже п’ять років
Мені пощастило, бо я міг йому довіряти
Подивіться на дітей, як вони заважають їхньому майбутньому
Я ніколи не хотів бути тим, чим би пишалися батьки
Тут ніхто дров для каміна не рубає
Тут лопаються мрії, стіни мов мовчазні свідки
У всіх цих молодих людях живе твоє гетто
Які нападають на старих від нудьги
Не хочеться вірити, але такі речі є скрізь
Я задоволений, це я і моя кар’єра
Ми тягнемося до зірок раз, а потім вмираємо
Я вдячний за всі печалі і печалі
Навіть якби я закінчив школу, завтра все одно був би голодним
Тому що я ніколи не був репером, я ніколи не хотів ним бути
У мене тверда оболонка, тут ніхто ніколи не заплаче
Тому що я ніколи не був репером, я боровся за вулиці
І мама сьогодні бачить мій плакат, який висить у тому магазині
Тому що я ніколи не був репером, я ніколи не хотів бути порядним
У мене в грудях бетон, тож я не можу плакати
Тому що я ніколи не був репером, я прогулював школу
І до сьогодні я можу сказати, що я ніколи не був геєм-студентом
Я викладаю 100 відсотків - навіть якщо так кажуть інші
Я ніколи нічого не досягну, якщо пройду кола на Benz
Але знає, куди мене веде — життя — це лабіринт
але, можливо, я знайду двері — я хотів би сказати: «Я можу це зробити»
але без роботи ти у в’язниці в моїй місцевості в сімнадцять років
У нас є кращі справи, ніж говорити про мрії
Немає радості в моїй околиці — тільки сльози
Тут немає нікого щасливого — я чоловік
і я ще хлопчиком навчився, що ти не шкодуєш про помилки
Я забув, що відчувати — я втратив сміх
Ціле покоління складається зі зброї та гніву
Народжені ненавидіти - я один з них
які, мабуть, ніколи не встигнуть побачити свою батьківщину
Тому що я ніколи не був репером, я боровся за вулиці
І мама сьогодні бачить мій плакат, який висить у тому магазині
Тому що я ніколи не був репером, я ніколи не хотів бути порядним
У мене в грудях бетон, тож я не можу плакати
Тому що я ніколи не був репером, я тримався на землі
Я чоловік, і я прилип до штанів
Тому що я ніколи не був репером, я просто ношу речі, які підходять
Справжньому чоловікові не потрібен ланцюг, щоб бути жорстким
Тому що я ніколи не був репером — тому що я не знаю маленьких стоунерів
Коли приходять мої друзі, ви, малі придурки, повинні бігти
Тому що я ніколи не був репером і досі не був
Я ніколи не хочу бути іншим — подивіться, я все ще я
Тому що я ніколи не був репером, тому ким я хотів бути, я є зараз
За двадцять євро можна отримати дешевий секс на розі
Але на розі більшість дівчат неповнолітні
І для більшості дівчат зима триває вічно
Але що за біса, колись літо настане
Якщо ми віримо в це, ми всі станемо ближчими до наших сонечок
Вам зараз цікаво, чому тут ніхто не хоче бути репером
Тому що ніхто з нас не хоче нічого приховувати
Тому що я ніколи не був репером, я боровся за вулиці
І мама сьогодні бачить мій плакат, який висить у тому магазині
Тому що я ніколи не був репером, я ніколи не хотів бути порядним
У мене в грудях бетон, тож я не можу плакати