Переклад тексту пісні Es tut mir leid - Bushido, Saad

Es tut mir leid (оригінал)

Mama weiß, ihr Junge kann nix mehr anstellen.
Ihr kleiner Junge sitzt im Auto mit Handschellen.
Mit Handschellen werden wir beide abgeführt.
So spielt das Schicksal, das Leben ist krass zu Dir.
Das passt zu mir mein Freund, ich hab Pech gehabt.
Dir und meiner Mutter widme ich den letzten Satz.
Ich danke Dir, dass Du immer für mich da warst.
Hör auf zu weinen, ach ey komm, bitte sag was.
Denke nicht, dass sich jetzt unsere Wege scheiden.
Wahre Liebe unter Brüdern wird am Leben bleiben.
Im Moment bleibt uns beiden die Erinnerung,
Halt sie fest und wir beide bleiben immer jung.
Lieber Gott, sag mir bitte was ich machen soll.
Sag mir bitte ob ich weinen oder lachen soll.
Ich halt’s kaum aus, der Wagen hält an.
Lieber Gott bitte segne meine Eltern.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast,
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut, wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast,
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Meine Zelle ist so kalt und unbequem.
Meine auch, wir müssen auf den Hof, um uns zu sehen.
Ich hab keine Mutter mehr, die jeden Tag kocht.
Mein Leben läuft an mir vorbei in diesem Erdloch.
In diesem Erdloch werden wir beide fallen.
Für jeden Tag einen Strich mit weißer Kreide malen.
Ich hätte nie gedacht, dass alles mal vorbei geht.
Nie gedacht, dass mir alles mal so leid tät.
Ich muss mich wiederholen, das hätt ich nie gedacht.
Auf einmal wird mir klar, früher hab ich nie gelacht.
Ich wollte immer nur, immer wieder Scheisse bauen.
Nicht zur Schule gehen, immer wieder Scheisse bauen.
Und jetzt bin ich hier, ich und der Zellenblock.
Alles nur wegen Geld und 'nem schnellen Job.
Mein Leben geht kaputt, genau wie dieser Junge,
der aus seinem Fenster guckt.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut, wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Die Tür geht auf und ich seh, dass da der Wächter steht.
Er begleitet mich auf meinem aller letzten Weg.
All der Stress vergeht, ich war noch nie so aufgeregt.
Ich hab Mist gebaut, und diesmal war es aus Versehen.
Jetzt bin ich schließlich drin, drin im Gerichtssaal.
Mir kam’n die Tränen, als ich Mama ins Gesicht sah.
Ich frag mich selber jetzt, was hab ich nur angestellt.
Ich hab mich selber mit dem Rücken an die Wand gestellt.
Der Richter fragt mich, was mich nur dazu getrieben hat.
Ich hab geredet, weil ich schon zu lang geschwiegen hab.
Ich wollte endlich all dem Hass in mir ein Ende setzen.
Ich wollte endlich, dass die anderen mich als Menschen schätzen.
Bitte lasst mich nicht als Mörder ins Grab gehen.
Das letzte Mal, dass ich Dich Freund in den Arm nehm.
Es war ein Fehler diesem Vater seinen Sohn zu nehmen.
Den einzigen Grund, wofür es sich noch lohnt zu leben.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.

(переклад)

Мама знає, що її хлопчик більше нічого не вміє.
Її маленький хлопчик сидить у машині з наручниками.
Нас обох забирають у наручниках.
Така доля, життя для вас кричуще.
Мене це влаштовує, друже, мені не пощастило.
Останнє речення присвячую вам і моїй мамі.
Дякую, що завжди був поруч зі мною.
Перестань плакати, ну давай, будь ласка, скажи щось.
Не думайте, що наші шляхи тепер розходяться.
Справжня любов між братами житиме.
На даний момент ми обидва маємо пам’ять
Тримай її міцно, і ми обидва завжди будемо молодими.
Боже милий, скажи мені, будь ласка, що робити.
Будь ласка, скажіть мені, плакати чи сміятися.
Я ледве витримую, машина зупиняється.
Дорогий Боже, будь ласка, благослови моїх батьків.
Мамо, будь ласка, мені так шкода.
Мамо, будь ласка, це кров, коли ти плачеш.
Мамо, я знаю, що ти маєш мене в своєму серці
Мамо, я пишу це останнє речення саме для тебе.
Мамо, будь ласка, мені так шкода.
Мамо, будь ласка, це кров, коли ти плачеш.
Мамо, я знаю, що ти маєш мене в своєму серці
Мамо, я пишу це останнє речення саме для тебе.
У моїй камері так холодно і незручно.
Мої теж, треба на подвір’я, щоб побачитися.
У мене вже немає матері, яка готує щодня.
Моє життя проходить повз мене в цій дірі в землі.
У цю яму в землі ми обидва впадемо.
Проведіть лінію білою крейдою для кожного дня.
Я ніколи не думав, що це все закінчиться.
Ніколи не думав, що мені буде так шкода за все.
Мушу повторитися, я б ніколи не подумав про це.
Раптом я розумію, що ніколи раніше не сміявся.
Мені завжди хотілося облажатися знову і знову.
Не ходіть до школи, продовжуйте ламати речі.
А тепер ось я, я і клітинний блок.
Все за гроші та швидку роботу.
Моє життя розвалюється так само, як цей хлопчик
дивлячись у своє вікно.
Мамо, будь ласка, мені так шкода.
Мамо, будь ласка, це кров, коли ти плачеш.
Мамо, я знаю, що ти маєш мене в своєму серці.
Мамо, я пишу це останнє речення саме для тебе.
Мамо, будь ласка, мені так шкода.
Мамо, будь ласка, це кров, коли ти плачеш.
Мамо, я знаю, що ти маєш мене в своєму серці.
Мамо, я пишу це останнє речення саме для тебе.
Двері відчиняються, і я бачу, що там стоїть охоронець.
Він супроводжує мене на моєму останньому шляху.
Весь стрес зникає, я ще ніколи не був таким збудженим.
Я зіпсував, і цього разу це було випадково.
Тепер я нарешті в залі суду.
Я плакала, дивлячись на мамине обличчя.
Я зараз запитую себе, що я зробив.
Я став спиною до стіни.
Суддя запитує мене, що спонукало мене до цього.
Я говорив, бо надто довго мовчав.
Я нарешті хотів покласти край всій ненависті всередині себе.
Нарешті я хотів, щоб інші оцінили мене як людину.
Будь ласка, не відпускай мене в могилу як вбивцю.
Останній раз, коли я обіймаю тебе, друже.
Відібрати сина від цього батька було помилкою.
Єдина причина, заради якої все ще варто жити.
Мамо, будь ласка, мені так шкода.
Мамо, будь ласка, це кров, коли ти плачеш.
Мамо, я знаю, що ти маєш мене в своєму серці.
Мамо, я пишу це останнє речення саме для тебе.
Мамо, будь ласка, мені так шкода.
Мамо, будь ласка, це кров, коли ти плачеш.
Мамо, я знаю, що ти маєш мене в своєму серці.
Мамо, я пишу це останнє речення саме для тебе.