Переклад тексту пісні Mother-In-Law-Blues - Buddy Guy

Mother-In-Law-Blues (оригінал)

I’m in love with you, baby
But your mother, she’s got the mood
I’m in love with you, baby
But your mother, she got the mood
I just, I just can’t help myself
Lord, I got those mother-in-law blues
Whenever I’d go for a ride in the country
She wants to ride along too
I had to trade and get a sports car
With bucket seats just for two
Whenever I get a phone call
I bet your 5 against your 10
That she’s on the extension line
Just tryin' to listen in
Whenever I try to watch television
And get me some peace of mind
I bet she’s up to walk in my room
And twist to channel 9
A man’s home is supposed to be his castle
Where he is supposed to be the king
But as long as this woman is in my house
Our love won’t be a thing
I’m in love with you, baby
But your mother, Lord, she’s got the mood
I just, I just can’t help myself
Lord, I got those mother-in-law blues
Oh yeah
Lord don’t you know
I got those
I got those mother-in-law blues

(переклад)

Я закоханий у тебе, крихітко
Але у твоєї мами такий настрій
Я закоханий у тебе, крихітко
Але твоя мама, вона отримала настрій
Я просто, я просто не можу втриматися
Боже, я отримав цей тещиний блюз
Кожного разу, коли я їхав покататися за містом
Вона теж хоче поїхати разом
Мені довелося торгуватися та отримати спортивний автомобіль
З ковшоподібними місцями лише для двох
Щоразу, коли мені дзвонять
Я ставлю ваші 5 проти ваших 10
Що вона на додатковій лінії
Просто намагаюся дослухатися
Кожного разу, коли я намагаюся дивитися телевізор
І дай мені трохи спокою
Б'юсь об заклад, що вона готова зайти в мою кімнату
І поверніть на канал 9
Дім чоловіка має бути його замком
Де він має бути королем
Але доки ця жінка в моєму домі
Наше кохання не буде
Я закоханий у тебе, крихітко
Але твоя мати, Господи, у неї такий настрій
Я просто, я просто не можу втриматися
Боже, я отримав цей тещиний блюз
О так
Господи, ти не знаєш
Я отримав їх
Я отримав цей блюз свекрухи