Переклад тексту пісні Love Is Like Quicksand - Buddy Guy

Love Is Like Quicksand (оригінал)

They tell me love is like quicksand, can’t stop when you’re sinkin' down
Tell me love is like quicksand, you can’t stop when you’re sinkin' down
My gal lead me down to the suction and I know I just can’t turn around
She’s a hardheaded woman, an' she always treat me wrong
She’s a hardheaded woman, an' she always treat me wrong
She treat me so bad, that’s when she make me weep an' moan
Hey!
She’s a hardheaded woman, she always treat me wrong
I’m sick an' down baby, 'cause you always treat me wrong
My handle raised for help, won’t you listen to me weep an' moan?
Hey!

(переклад)

Вони кажуть мені, що любов як швидкий пісок, що не може зупинитися, коли ти опускаєшся
Скажи мені, що любов як швидкий пісок, ти не можеш зупинитися, коли тонеш
Моя дівчина привела мене до відсмоктування, і я знаю, що просто не можу розвернутися
Вона жінка тверда, і вона завжди ставиться до мене неправильно
Вона жінка тверда, і вона завжди ставиться до мене неправильно
Вона так погано зі мною ставиться, що змушує мене плакати й стогнати
Гей!
Вона жінка тверда, вона завжди ставиться зі мною неправильно
Я захворіла, дитина, бо ти завжди ставишся до мене неправильно
Моя ручка піднята на допомогу, ти не послухаєш, як я плачу й стогнать?
Гей!