Переклад тексту пісні With Every Wish - Bruce Springsteen

With Every Wish (оригінал)

Ol' catfish in the lake we called him Big Jim
When I was a kid my only wish was to get my line in him
Skipped church one Sunday rowed out and throw’d in my line
Jim took that hook pole and me right over the side
Went driftin' down past old tires and rusty cans of beer
The angel of the lake whispered in my ear
«Before you choose your wish son
You better think first
With every wish there comes a curse»
I fell in love with beautiful Doreen
She was the prettiest thing this old town’d ever seen
I courted her and I made her mine
But I grew jealous whenever another man’d
Come walkin' down the line
And my jealousy made me treat her hard and cruel
She sighed «Bobby oh Bobby you’re such a fool
Don’t you know before you choose your wish
You’d better think first
'Cause with every wish there comes a curse»
These days I sit around and laugh
At the many rivers I’ve crossed
But on the far banks there’s always another forest
Where a man can get lost
Well there in the high trees love’s bluebird glides
Guiding us 'cross to another river on the other side
And there someone is waitin' with a look in her eyes
And though my heart’s grown weary
And more than a little bit shy
Tonight I’ll drink from her waters to quench my thirst
And leave the angels to worry
With every wish

(переклад)

Старого сома в озері ми назвали його Великим Джимом
Коли я був дитиною, моїм єдиним бажанням було вкласти свою лінію в нім
Одного разу в неділю пропустив церкву, вийшов на веслу і кинувся в мою чергу
Джим взяв цю жердину з гаком і мене прямо збоку
Пройшов повз старі шини та іржаві банки пива
Ангел озера прошепотів мені на вухо
«Перш ніж вибрати сина бажання
Краще спочатку подумай
З кожним бажанням приходить прокляття»
Я закохався в красуню Дорін
Вона була найкрасивішою річчю, яку коли-небудь бачило це старе місто
Я залицявся за нею і зробив її своєю
Але я заздрив кожного разу, коли інший чоловік це робив
Ходіть по лінії
І моя ревнощі змусила мене поводитися з нею жорстко й жорстоко
Вона зітхнула: «Боббі, Боббі, ти такий дурень
Хіба ти не знаєш, перш ніж вибрати своє бажання
Вам краще спочатку подумати
Бо з кожним бажанням приходить прокляття»
У ці дні я сиджу і сміюся
На багатьох річках, які я перетнув
Але на дальніх берегах завжди є інший ліс
Де людина може заблукати
Ну, там, на високих деревах, ковзає синій птах кохання
Наставляючи нас «переправитися до іншої річки з іншого боку».
І там хтось чекає з виглядом у її очі
І хоча моє серце втомилася
І більш ніж трошки сором’язливий
Сьогодні ввечері я вип’ю з її води, щоб втамувати спрагу
І залиште ангелів турбуватися
З кожним бажанням