Переклад тексту пісні Pink Cadillac - Kamila Nývltová, Bruce Springsteen

Pink Cadillac (оригінал)

Well, you may think I’m foolish
For the foolish things I do
You may wonder how come I love you
When you get on my nerves like you do
Well, baby, you know you bug me
There ain’t no secret 'bout that
Come on over here and hug me
Baby, I’ll spill the facts
Well, honey, it ain’t your money
'Cause, baby, I got plenty of that
I love you for your Pink Cadillac
Crushed velvet seats
Riding in the back
Oozing down the street
Waving to the girls
Feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Honey, I just wonder what you do there in the back of your pink Cadillac
Pink Cadillac
Well now, way back in the Bible
Temptation always comes along
There’s always somebody tempting somebody into
Doing something they know is wrong
Well, they tempt you with their silver
And they tempt you with their gold
And they tempt you with the pleasure
That the flesh do surely hold
They say Eve tempted Adam with an apple
But, man, I ain’t buying that
She got him with her Pink Cadillac
Crushed velvet seats
Riding in the back
Oozing down the street
Waving to the girls
Feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Honey, I just wonder what it feels like in the back of your pink Cadillac
Pink Cadillac
Well now, some folks say it’s too big
And uses too much gas
Some folks say it’s too old
And that it goes too fast
But my love, she’s bigger than a Honda
Bigger than a Subaru
And, man, there’s only one thing
One car that will do
And, we don’t have to drive it
We can park it way out back
Honey, have a party in your Pink Cadillac
Crushed velvet seats
Riding in the back
Oozing down the street
Waving to the girls
Feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Honey, I just wonder what you do there in the back of your Pink Cadillac
Pink Cadillac
Honey, I just wonder what what you do there in the back of your Pink Cadillac
Pink Cadillac

(переклад)

Ну, ви можете подумати, що я дурний
За дурні вчинки, які я роблю
Ви можете дивуватися, чому я люблю вас
Коли ти робиш мені нерви, як ти
Ну, дитино, ти знаєш, що ти мене турбуєш
У цьому немає ніякого секрету
Підійди сюди й обійми мене
Дитина, я розповім факти
Ну, любий, це не твої гроші
Бо, дитино, у мене багато цього
Я люблю вас за ваш Pink Cadillac
Подрібнені оксамитові сидіння
Їзда на спині
Сочиться по вулиці
Махаючи дівчатам
Відчуття поза полем зору
Витрачу всі свої гроші в суботній вечір
Любий, мені просто цікаво, що ти робиш у задній частині свого рожевого Cadillac
Рожевий Кадилак
Ну, а тепер ще в Біблії
Спокуса завжди приходить
Завжди хтось когось спокушає
Робити те, що вони знають, неправильно
Ну, вони спокушають вас своїм сріблом
І вони спокушають вас своїм золотом
І вони спокушають вас задоволенням
Щоб м’ясо, безперечно, трималося
Кажуть, Єва спокусила Адама яблуком
Але, чувак, я не купую це
Вона дістала його своїм рожевим кадилаком
Подрібнені оксамитові сидіння
Їзда на спині
Сочиться по вулиці
Махаючи дівчатам
Відчуття поза полем зору
Витрачу всі свої гроші в суботній вечір
Любий, мені просто цікаво, що відчуття в заду твого рожевого Cadillac
Рожевий Кадилак
Ну, а тепер деякі люди кажуть, що це завелике
І витрачає занадто багато газу
Деякі люди кажуть, що це занадто старе
І це проходить занадто швидко
Але моя люба, вона більша за Honda
Більший за Subaru
І, чувак, є лише одна річ
Одна машина, яка підійде
І нам не потрібно керувати ним
Ми можемо припаркувати його позаду
Любий, влаштуй вечірку у своєму Pink Cadillac
Подрібнені оксамитові сидіння
Їзда на спині
Сочиться по вулиці
Махаючи дівчатам
Відчуття поза полем зору
Витрачу всі свої гроші в суботній вечір
Любий, мені просто цікаво, що ти робиш у задній частині свого рожевого кадилака
Рожевий Кадилак
Любий, мені просто цікаво, що ти робиш у задній частині свого рожевого кадилака
Рожевий Кадилак