Переклад тексту пісні A Love So Fine - Bruce Springsteen

A Love So Fine (оригінал)

Well there’s sparklin' angels on your fire-escape tonight
They line them up for you trying to keep you safe
But with them fire alley burglars on a midnight vamp
You lost your heart on Main Street to a beautiful tramp
That’s all right, I don’t mind
'Cause I got (you got) a love so fine
A love so fine, me and my baby
A love so fine, me and my baby
A love so fine
The rat’s traps are filled with soul crusaders
Everybody’s popping and hopping and jumping
At Little Melvin and The Invaders
You’re out on the floor and you can’t get up
Your baby’s out there dancing and struttin' that Continental Strut
She looks so good, she looks so fine (she blows your mind)
Oh we (you) got a love so fine
A love so fine
A love so fine
A love so fine
Everybody’s reeling when the band hits the ceiling
Don’t you know you just wanna go
The boys start (joint gets) rockin', your knees start knockin'
Everybody party, go
Let’s go
The bar’s closed down (It's 3 o’clock and the bar’s closed)
You walk to the shady side of town all alone (Well you walk along with your)
Papa’s screaming at you, he wants some cash (baby to the dirty side of town)
Mama’s chewing you (me) off about hanging out with (alley) trash
That’s all right, oh you don’t mind
'Cause you’ve got a love so fine, oh me and my baby
A love so fine
A love so fine
A love so fine

(переклад)

Сьогодні ввечері на вашій пожежній драбині є блискучі ангели
Вони вибудовують їх у ряд, щоб ви намагалися убезпечити вас
Але разом із ними вогонь грабіжників на опівнічний вамп
Ти втратив своє серце на Мейн-стріт через прекрасну волоцюгу
Все гаразд, я не проти
Тому що я отримав (у тебе) кохання так гарно
Така прекрасна любов, я і моя дитина
Така прекрасна любов, я і моя дитина
Таке прекрасне кохання
Пастки щурів наповнені хрестоносцями душ
Усі стрибають, стрибають і стрибають
У Little Melvin and The Invaders
Ви на підлозі й не можете встати
Ваша дитина там танцює й стрибає цю Continental Strut
Вона виглядає так гарно, вона виглядає так гарно (вона вражає ваш розум)
О, у нас (ви) так чудово
Таке прекрасне кохання
Таке прекрасне кохання
Таке прекрасне кохання
Усі здригаються, коли гурт досягає стелі
Хіба ти не знаєш, що просто хочеш піти
Хлопці починають (суглоби) гойдатися, твої коліна починають стукати
Всі вечірки, йдіть
Ходімо
Бар закритий (Зараз 3 години, і бар зачинений)
Ти йдеш до тінистої сторони міста зовсім один (Так, ти йдеш разом зі своїми)
Тато кричить на вас, він хоче грошей (дитина в брудну частину міста)
Мама обдурює тебе (мену) про те, що ти гуляєш із (завулком) сміттям
Все гаразд, ви не проти
Тому що у вас таке прекрасне кохання, о я і моя дитина
Таке прекрасне кохання
Таке прекрасне кохання
Таке прекрасне кохання