Переклад тексту пісні Used Cars - Bruce Springsteen

Used Cars (оригінал)

My little sister’s in the front seat with an ice cream cone
My ma’s in the backseat sittin’all alone
As my pa steers her slow out of the lot for a test drive down Michigan Avenue
Now my ma she fingers her wedding band
And watches the salesman stare at my old man’s hands
He’s tellin’us all 'bout the break he’d give us if he could but he just can’t
Well if I could I swear I know just what I’d do Now mister the day the lottery I win I ain’t ever gonna ride in no used car
again
Now the neighbors come from near and far
As we pull up in our brand new used car
I wish he’d just hit the gas and let out a cry and tell 'em all they can kiss
our asses goodbye
My dad he sweats the same job from mornin’to mornn
Me I walk home on the same dirty streets where I was born
Up the block I can hear my little sister in the front seat blowin’that horn
The sounds echo’in all down Michigan Avenue
Now mister the day my number comes in I ain’t ever gonna ride in no used car
again

(переклад)

Моя молодша сестричка на передньому сидінні з ріжком морозива
Моя мама на задньому сидінні сидить сама
Коли мій батько повільно виводить її з партії на тест-драйв Мічиган-авеню
Тепер моя ма вона пальцями обручає свою обручку
І дивиться, як продавець дивиться на руки мого старого
Він розповідає нам про відпочинок, який би дав нам, якби міг, але він просто не може
Що ж, якби я міг поклятися, я знаю, що б я зробив. Тепер мізерний день, коли я виграю в лотереї, я ніколи не буду їздити на вживаному автомобілі
знову
Тепер сусіди приїжджають зблизька і далеко
Коли ми під’їжджаємо на нашому новому вживаному автомобілі
Мені б хотілося, щоб він просто натиснув на газ, заплакав і сказав їм усе, що вони можуть поцілувати
наші дупи до побачення
Мій тато з ранку до ранку працює на одній роботі
Я я їду додому тими ж брудними вулицями, де я народився
Угорі я чую, як моя молодша сестра на передньому сидінні трубить у цей гудок
Звуки лунають по всьому Мічіган-авеню
Тепер, мій день, коли прийде мій номер, я ніколи не буду їздити на вживаній машині
знову