Переклад тексту пісні The Wall - Bruce Springsteen

The Wall (оригінал)

Cigarettes and a bottle of beer, this poem that I wrote for you
This black stone and these hard tears are all I got left now of you
I remember you in your Marine uniform laughin', laughin' at your ship out party
I read Robert McNamara says he’s sorry
Your high boots and striped T-shirt, Billy you looked so bad
You and your rock-n-roll band, you were best thing this shit town ever had
Now the men who put you here eat with their families in rich dining halls
And apology and forgiveness got no place here at all at the wall
I’m sorry I missed you last year, I couldn’t find no one to drive me
If your eyes could cut through that black stone, tell me would they recognize me
For the living time it must be served, the day goes on
Cigarettes and a bottle of beer, skin on black stone
On the ground dog tags and wreaths of flowers, with ribbons red as the blood
Red as the blood you spilled in the Central Highlands mud
Limousines rush down Pennsylvania Avenue, rustling the leaves as they fall
And apology and forgiveness got no place here at all
Here at the wall

The Wall (переклад)

Сигарети та пляшка пива, цей вірш, який я написав для вас
Цей чорний камінь і ці тверді сльози – це все, що я залишився від вас
Я пам’ятаю вас у вашій уніформі морської піхоти, смієтеся, смієтеся на твоєму корабельному вечірці
Я читав, що Роберт Макнамара сказав, що йому шкода
Твої високі чоботи і смугаста футболка, Біллі, ти так погано виглядав
Ти і твоя рок-н-рольна група, ви були найкращим, що було в цьому лайновому місті
Тепер чоловіки, які привели вас сюди, їдять зі своїми сім’ями у багатих їдальнях
А вибаченням і пробаченням зовсім не місце тут, біля стіни
Мені шкода, що я сумував за тобою минулого року, я не міг знайти нікого, хто б мене підвіз
Якби твої очі прорізали цей чорний камінь, скажи, чи впізнали б вони мене
Поки живий час його треба обслуговувати, день триває
Сигарети та пляшка пива, шкіра на чорному камені
На землі жетони та вінки з квітів із червоними, як кров, стрічками
Червоний, як кров, яку ви пролили в багнюці Центрального нагір’я
Лімузини мчать Пенсільванія-авеню, шурхотячи листям
І вибаченням і прощенням тут взагалі не місце
Тут біля стіни