Переклад тексту пісні The Rising - Bruce Springsteen

The Rising (оригінал)

Can’t see nothin’in front of me Can’t see nothin’coming up behind
I make my way through this darkness
I can’t feel nothing but this chain that binds me Lost track of how far I’ve gone
How far I’ve gone, how high I’ve climbed
On my back’s a sixty pound stone
On my shoulder a half mile of line
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Left the house this morning
Bells ringing filled the air
Wearin’the cross of my calling
On wheels of fire I come rollin’down here
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Li, li, li, li, li, li, li, li, li There’s spirits above and behind me Faces gone black, eyes burnin’bright
May their precious blood bind me Lord, as I stand before your fiery light
Li, li, li, li, li, li, li, li, li I see you Mary in the garden
In the garden of a thousand sighs
There’s holy pictures of our children
Dancin’in a sky filled with light
May I feel your arms around me May I feel your blood mix with mine
A dream of life comes to me Like a catfish dancin’on the end of my line
Sky of blackness and sorrow (a dream of life)
Sky of love, sky of tears (a dream of life)
Sky of glory and sadness (a dream of life)
Sky of mercy, sky of fear (a dream of life)
Sky of memory and shadow (a dream of life)
Your burnin’wind fills my arms tonight
Sky of longing and emptiness (a dream of life)
Sky of fullness, sky of blessed life
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Li, li, li, li, li, li, li, li, li

The Rising (переклад)

Не бачу нічого перед собою Не бачу нічого позаду
Я пробираюся крізь цю темряву
Я не відчуваю нічого, крім цього ланцюга, який зв’язує мене
Як далеко я зайшов, як високо я піднявся
На моїй спині камінь у шістдесят фунтів
На моєму плечі півмилі лінії
Давай на підйом
Піднімайся, поклади свої руки в мої
Давай на підйом
Піднімайся сьогодні ввечері
Сьогодні вранці вийшов з дому
Передзвін дзвонів наповнив повітря
Носити хрест мого покликання
На вогняних колесах я котюся сюди
Давай на підйом
Піднімайся, поклади свої руки в мої
Давай на підйом
Піднімайся сьогодні ввечері
Лі, лі, лі, лі, лі, лі, лі, лі Наді та позаду мене є духи Обличчя почорніли, очі палають яскраво
Нехай їхня дорогоцінна кров зв’яже мене, Господи, коли я стою перед Твоїм вогняним світлом
Лі, лі, лі, лі, лі, лі, лі, лі я бачу тебе Мері в саду
В саду тисяча зітхань
Там є святі зображення наших дітей
Танцюю в небі, наповненому світлом
Чи можу я відчути твої руки навколо мене Чи можу я відчути, як твоя кров змішується з моєю
Мрія життя приходить до мене, як сом, що танцює на кінці моєї лінії
Небо чорноти і печалі (мрія життя)
Небо любові, небо сліз (мрія життя)
Небо слави і смутку (мрія життя)
Небо милосердя, небо страху (мрія життя)
Небо пам’яті та тіні (мрія життя)
Твій burnin’wind наповнює мої обійми сьогодні ввечері
Небо туги і порожнечі (мрія життя)
Небо повноти, небо благословенного життя
Давай на підйом
Піднімайся, поклади свої руки в мої
Давай на підйом
Піднімайся сьогодні ввечері
Лі, лі, лі, лі, лі, лі, лі, лі