Переклад тексту пісні The Promise - Bruce Springsteen

The Promise (оригінал)

Johnny works in a factory
And Billy works downtown
Terry works in a rock 'n' roll band
Looking for that million dollar sound
Me, sometimes I don’t do nothing
Spend a lot of time alone
Some nights I go to the drive-in
And some nights I stay home
I followed that dream
Just like those guys do way up on the screen
And I drove a Challenger down Route 9
Through the dead ends and all the bad scenes
And when the promise was broken
I cashed in a few of my dreams
Well now, I built that Challenger by myself
But I needed money and so I sold it
I lived a secret I should’ve kept to myself
But I got drunk one night and I told it
All my life, I fought this fight
The one that no man can ever win
And every day just gets harder to live
The dream I’m believing in
Thunder Road, oh baby, you were so right
Thunder Road, there’s something dying down on the highway tonight
Well now, I won big once and I hit the coast
Oh, but somehow I paid the big cost
Inside, I felt like I was carrying the broken spirits
Of all the other ones who lost
And when the promise is broken, you go on living
But man, it steals something from down in your soul
Like when the truth is spoken, and it don’t make no difference
Something in your heart goes cold
Well, I followed that dream through the southwestern tracks
That dead ends in two-bit bars
And when the promise was broken, I was far away from home
Sleeping in the back seat of a borrowed car
Thunder Road, for the lost lovers and all the fixed games
Thunder Road, for the tires rushing by in the rain
Thunder Road, oh, Billy and me, we’d always sing
Thunder Road, we were gonna take it all and throw it all away

The Promise (переклад)

Джонні працює на фабрикі
А Біллі працює в центрі міста
Террі працює в рок-н-рол-групі
Шукаю цей звук на мільйон доларів
Я, іноді я нічого не роблю
Проводьте багато часу на самоті
Деякі ночі я йду на під’їзд
А іноді я залишаюся вдома
Я наслідував цю мрію
Так само, як ці хлопці виходять на екран
І я вів Challenger по трасі 9
Через тупики і всі погані сцени
І коли обіцянка була порушена
Я вжив кілька свої мрії
Ну, а тепер я сконструював цей Challenger сам
Але мені потрібні були гроші, і я їх продав
Я жив таємницю, яку му приховати
Але одного разу вночі я напився і сказав це
Все своє життя я боровся з цією боротьбою
Той, який ніколи не зможе перемогти жодна людина
І з кожним днем ​​жити стає все важче
Мрія в яку я вірю
Thunder Road, о, дитино, ти була така права
Thunder Road, сьогодні вночі на шосе щось затихає
Ну, а тепер я виграв грандіозно одного разу і вийшов на берег
О, але чомусь я заплатив великі витрати
Усередині я відчув, що несу розбитий дух
Усіх інших, хто програв
А коли обіцянка порушується, ви продовжуєте жити
Але, чувак, це краде щось із твоїй душі
Наприклад, коли говорять правду, і це не має жодної різниці
У вашому серці щось холодне
Ну, я слідував цій мрії південно-західними стежками
Це глухий кут у двобітових тактах
І коли обіцянка була порушена, я був далеко від дому
Спати на задньому сидінні позиченого автомобіля
Thunder Road, для втрачених закоханих і всі встановлені ігри
Thunder Road, для шин, що промчать під дощем
Thunder Road, о, Біллі і я, ми завжди співали
Thunder Road, ми збиралися все це забрати й викинути