Переклад тексту пісні The Ghost of Tom Joad - Bruce Springsteen

The Ghost of Tom Joad (оригінал)

Men walkin' 'long the railroad tracks
Goin' someplace there's no goin' back
Highway patrol choppers comin' up over the ridge
Hot soup on a campfire under the bridge
Shelter line stretchin' 'round the corner
Welcome to the new world order
Families sleepin' in their cars in the Southwest
No home no job no peace no rest
The highway is alive tonight
But nobody's kiddin' nobody about where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
Searchin' for the ghost of Tom Joad
He pulls a prayer book out of his sleeping bag
Preacher lights up a butt and takes a drag
Waitin' for when the last shall be first and the first shall be last
In a cardboard box 'neath the underpass
Got a one-way ticket to the promised land
You got a hole in your belly and gun in your hand
Sleeping on a pillow of solid rock
Bathin' in the city aqueduct
The highway is alive tonight
Where it's headed everybody knows
I'm sittin' down here in the campfire light
Waitin' on the ghost of Tom Joad
Now Tom said "Mom, wherever there's a cop beatin' a guy
Wherever a hungry newborn baby cries
Where there's a fight 'gainst the blood and hatred in the air
Look for me Mom I'll be there
Wherever there's somebody fightin' for a place to stand
Or decent job or a helpin' hand
Wherever somebody's strugglin' to be free
Look in their eyes Mom you'll see me."
Well the highway is alive tonight
But nobody's kiddin' nobody about where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
With the ghost of old Tom Joad

The Ghost of Tom Joad (переклад)

Чоловіки йдуть уздовж залізничних колій
Йти кудись, куди немає повернення
Дорожні патрульні вертольоти під'їжджають над хребтом
Гарячий суп на багатті під мостом
Лінія укриття тягнеться за рогом
Ласкаво просимо до нового світового порядку
Сім'ї сплять у своїх машинах на південному заході
Ні дому, ні роботи, ні спокою, ні відпочинку
Шосе сьогодні вночі жива
Але ніхто нікого не жартує про те, куди це йде
Я сиджу тут у світлі багаття
Шукаю привид Тома Джоада
Він дістає зі свого спального мішка молитовник
Проповідник запалює приклад і тягне
Чекаю, коли останні будуть першими, а перший — останніми
У картонній коробці під підземним переходом
Отримав квиток в один кінець до землі обітованої
У вас дірка в животі і пістолет в руці
Спати на подушці з твердого каменю
Купання в міському акведуку
Шосе сьогодні вночі жива
Куди це веде, знають усі
Я сиджу тут у світлі багаття
Чекаю на привида Тома Джоада
Тепер Том сказав: «Мамо, де б поліцейський б’є хлопця
Де плаче голодне новонароджене немовля
Там, де йде боротьба з кров'ю і ненавистю в повітрі
Шукай мене, мамо, я буду там
Скрізь, де хтось бореться за місце
Або гідну роботу чи руку допомоги
Де б хтось не намагався бути вільним
Подивись їм в очі, мамо, ти побачиш мене».
Ну шосе живе сьогодні ввечері
Але ніхто нікого не жартує про те, куди це йде
Я сиджу тут у світлі багаття
З привидом старого Тома Джоада