Переклад тексту пісні Spirit in the Night - Bruce Springsteen

Spirit in the Night (оригінал)

Crazy Janey and her mission man were back in the alley tradin' hands
'long came Wild Billy with his friend G-man all duded up for Saturday night
Well Billy slammed on his coaster brakes and said anybody wanna go on up to
Greasy Lake
It’s about a mile down on the dark side of route eighty-eight
I got a bottle of rose so let’s try it
We’ll pick up Hazy Davy and Killer Joe and I’ll take you all out to where the
gypsy angels go
They’re built like light
and they dance like spirits in the night (all night) in the night (all night)
Oh, you don’t know what they can do to you
Spirits in the night (all night), in the night (all night)
Stand right up now and let it shoot through you
Well now Wild young Billy was a crazy cat and he shook some dust out of his
coonskin cap.
He said, «Trust some of this it’ll show you where you’re at, or at least it’ll
help you really feel it»
By the time we made it up to Greasy Lake I had my head out the window and
Janey’s fingers were in the cake
I think I really dug her 'cause I was too loose to fake
I said, «I'm hurt."She said, «Honey let me heal it».
And we danced all night to a soul fairy band
and she kissed me just right like only a lonely angel can
She felt so nice, just as soft as a spirit in the night (all night)
In the night (all night).
Janey don’t know what she do to you
Like a spirit in the night (all night), in the night (all night)
Stand right up and let her shoot through me.
Now the night was bright and the stars threw light on Billy and Davy
dancin' in the moonlight
They were down near the water in a stone mud fight
Killer Joe gone passed out on the lawn
Well now Hazy Davy got really hurt, he ran into the lake in just his socks and a
shirt
Me and Crazy Janey was makin' love in the dirt singin' our birthday songs
Janey said it was time to go
So we closed our eyes and said goodbye to gypsy angel row, felt so right
Together we moved like spirits in the night, all night
Baby don’t know what they can do to you
Spirits in the night, all night

(переклад)

Божевільна Джейні та її місіонер знову опинилися в руках торгівлі алеями
«Довго прийшов Дикий Біллі зі своїм другом G-man, який зібрався на суботній вечір
Ну, Біллі натиснув на гальма кабака і сказав, що хтось хоче піднятися
Жирне озеро
Це приблизно миля вниз по темній стороні траси вісімдесят вісім
Я отримав пляшку троянди, тож давайте спробуємо
Ми заберемо Хейзі Деві та Кіллера Джо, і я відвезу вас усіх туди, де
циганські ангели йдуть
Вони побудовані як світло
і вони танцюють як духи в ночі (всю ніч) в ночі (всю ніч)
О, ти не знаєш, що вони можуть з тобою зробити
Духи в ночі (всю ніч), в ночі (всю ніч)
Встаньте прямо зараз і дозвольте йому прострелити наскрізь вас
Дикий молодий Біллі був божевільним котом, і він струснув пил зі свого
ковпак.
Він сказав: «Повірте чомусь із цього, це покаже вам, де ви знаходитесь, або принаймні це
допомогти тобі по-справжньому це відчути»
Поки ми дійшли до Жирного озера, я висунув голову у вікно і
Пальці Джейні були в торті
Я думаю, я справді її закохав, тому що був надто розкутий, щоб підробити
Я сказав: «Мені боляче». Вона сказала: «Дорогий, дай мені це вилікувати».
І ми танцювали всю ніч під бенд феї душі
і вона поцілувала мене точно так, як може лише самотній ангел
Вона почувалася такою гарною, такою ж м’якою, як дух у ночі (всю ніч)
В ночі (всю ніч).
Джейні не знає, що вона з тобою робить
Як дух у ночі (цілу ніч), у ночі (цілу ніч)
Підніміться і дозвольте їй вистрелити крізь мене.
Тепер ніч була яскравою, і зірки освітлювали Біллі та Деві
танцює в місячному світлі
Вони були внизу біля води в битві з бруду
Вбивця Джо знепритомнів на газоні
Ну, тепер Хейзі Деві дуже постраждав, він побіг в озеро лише в шкарпетках і в
сорочка
Ми з Божевільною Джейні займалися коханням у бруді, співаючи пісні про день народження
Джейні сказала, що пора йти
Тож ми заплющили очі й попрощалися з циганським ангелом, це було так правильно
Разом ми рухалися, як духи в ночі, всю ніч
Дитина не знає, що вони можуть з тобою зробити
Духи вночі, всю ніч