Переклад тексту пісні Shackled And Drawn - Bruce Springsteen

Shackled And Drawn (оригінал)

One
One
One, two, three, four
Great morning light splits through the chain
Another day older and closer to the grave
I’m closer to the grave and come the dawn
I woke this morning shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock, son, and carry it on Trudging through the dark in a world gone wrong
Woke up this morning shackled and drawn
Whoa!
Alright, yeah!
I always love the feel of sweat on my shirt
Stand back, son, and let a man work
Let a man work, is that so wrong
I woke up this morning shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock, son, and carry it on What’s a poor boy to do in a world gone wrong
Woke up this morning shackled and drawn
Freedom, son, is a dirty shirt
The sun on my face and my shovel in the dirt
The shovel in the dirt keeps the devil gone
I woke up this morning shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
What’s a poor boy to do but keep singing this song
I woke up this morning shackled and drawn
Whoa whoa whoa!
Whoa whoa whoa!
Whoa whoa whoa!
Gambling man rolls the dice, working man pays the bills
It’s still fat and easy up on bankers hill
Up on bankers hill the party’s going strong
Down here below we’re shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock, son, and carry it on Trudging through the dark in a world gone wrong
Woke up this morning shackled and drawn
Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock, son, and carry it on What’s a poor boy to do but keep singing this song
I woke up this morning shackled and drawn
Whoa!
Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!
(I want everybody to stand up)
(I want everybody to stand up and be counted tonight)
(You know we got to pray together)
(I want you to stand up)
(I want everybody to stand up and be counted tonight)

(переклад)

один
один
Один два три чотири
Чудове ранкове світло розривається по ланцюжку
Ще на день старше й ближче до могили
Я ближче до могили і настає світанок
Я прокинувся сьогодні вранці скутий і витягнутий
Закутий і затягнутий, скутий і затягнутий
Візьми камінь, сину, і тримай його далі. Йдучи крізь темряву у світі, який зійшов з ладу
Сьогодні вранці прокинувся скутим і витягнутим
Вау!
Добре, так!
Мені завжди подобається відчуття поту на моїй сорочці
Відступи, сину, і нехай чоловік працює
Нехай людина працює, хіба це так неправильно
Я прокинувся сього ранку скутим і затягнутим
Закутий і затягнутий, скутий і затягнутий
Візьми камінь, сину, і неси його далі. Що робити бідному хлопчику у світі, який зійшов з ладу
Сьогодні вранці прокинувся скутим і витягнутим
Свобода, сину, — брудна сорочка
Сонце на моєму обличчі і моя лопата в бруді
Лопата в бруді не дає диявола піти
Я прокинувся сього ранку скутим і затягнутим
Закутий і затягнутий, скутий і затягнутий
Що робити бідному хлопчику, як не продовжувати співати цю пісню
Я прокинувся сього ранку скутим і затягнутим
Вау вау вау!
Вау вау вау!
Вау вау вау!
Азартний чоловік кидає кістки, працюючий оплачує рахунки
На пагорбі банкірів усе ще жирно й легко
На банкірському пагорбі партія стає сильною
Тут, внизу, ми закуті в кайдани і притягнуто
Закутий і затягнутий, скутий і затягнутий
Візьми камінь, сину, і тримай його далі. Йдучи крізь темряву у світі, який зійшов з ладу
Сьогодні вранці прокинувся скутим і витягнутим
Закутий і затягнутий, скутий і затягнутий
Візьми камінь, сину, і неси його. Що робити бідному хлопчику, але продовжуй співати цю пісню
Я прокинувся сього ранку скутим і затягнутим
Вау!
Вау-у-у!
Вау-у-у!
Вау-у-у!
Вау-у-у!
Вау-у-у!
(Я хочу, щоб усі встали)
(Я хочу, щоб усі встали і були зараховані сьогодні ввечері)
(Ви знаєте, що ми мусимо молитись разом)
(Я хочу, щоб ти встав)
(Я хочу, щоб усі встали і були зараховані сьогодні ввечері)