Переклад тексту пісні One Step Up - Bruce Springsteen

One Step Up (оригінал)

Woke up this morning my house was cold
Checked out the furnace she wasn’t burnin'
Went out and hopped in my old Ford
Hit the engine but she ain’t turnin'
We’ve given each other some hard lessons lately
But we ain’t learnin'
We’re the same sad story that’s a fact
One step up and two steps back
Bird on a wire outside my motel room
But he ain’t singin'
Girl in white outside a church in June
But the church bells they ain’t ringing
I’m sittin' here in this bar tonight
But all I’m thinkin' is
I’m the same old story same old act
One step up and two steps back
It’s the same thing night on night
Who’s wrong baby who’s right
Another fight and I slam the door on Another battle in our dirty little war
When I look at myself I don’t see
The man I wanted to be Somewhere along the line I slipped off track
I’m caught movin' one step up and two steps back
There’s a girl across the bar
I get the message she’s sendin'
Mmm she ain’t lookin' to married
And me well honey I’m pretending
Last night I dreamed I held you in my arms
The music was never-ending
We danced as the evening sky faded to black

One Step Up (переклад)

Прокинувся сьогодні вранці, у моєму будинку було холодно
Перевірив піч, вона не горить
Вийшов і заскочив у свій старий Ford
Вдарити двигун, але вона не крутиться
Останнім часом ми дали один одному важкі уроки
Але ми не вчимося
Ми та сама сумна історія, що є фактом
Один крок угору і два кроки назад
Птах на дроті біля мого номеру в мотелі
Але він не співає
Дівчина в білому біля церкви в червні
Але в церковні дзвони вони не дзвонять
Сьогодні я сиджу тут, у цьому барі
Але все, про що я думаю
Я та сама стара історія, та сама стара вчинок
Один крок угору і два кроки назад
Це одне й те саме вночі
Хто неправий, дитинко, хто правий
Ще один бій, і я грюкаю дверима Інший бій у нашій маленькій брудній війні
Коли я дивлюсь на себе, я не бачу
Людина, якою я хотів бути,
Я спійманий, коли я рухаюся на один крок угору і два кроки назад
За барною стійкою стоїть дівчина
Я отримую повідомлення, яке вона надсилає
Ммм, вона не збирається виходити заміж
І ну, люба, я прикидаюся
Минулої ночі мені снилося, що я тримав тебе на руках
Музиці не було кінця
Ми танцювали, коли вечірнє небо чорніло