Переклад тексту пісні My Oklahoma Home - Bruce Springsteen

My Oklahoma Home (оригінал)

When they opened up the strip I was young and full of zip,
I wanted a place to call my own.
And so I made the race, and staked me out a place,
And settled down along the Cimarron.
It blowed away, it blowed away,
My Oklahoma home, it blowed away.
It looked so green and fair when I built my shanty there,
But my Oklahoma home, it blowed away.
I planted wheat and oats, got some chickens and some shoats,
Aimed to have some ham and eggs to feed my face.
Got a mule to pull the plow, got an old red muley cow
And got a fancy mortgage on the place.
It blowed away, it blowed away,
All the crops I planted blowed away.
You can’t grow any grain if there isn’t any rain;
All except the mortgage blowed away.
It blowed away my rooster and it blowed away my hens;
The pigs and cattle went astray.
All the crops that I sowed went a-foggin'down the road.
My Oklahoma farm, it blowed away.
It blowed away, it blowed away,
Everything I owned blowed away.
I hollered and I cussed when my land went up in dust,
When my Oklahoma farm, it blowed away.
It looked so green and fair, when I built my shanty there,
I figured I was all set for life.
I put on my Sunday best with my fancy scalloped vest
And went to town and picked me out a wife.
She blowed away, she blowed away
My Oklahoma woman blowed away.
Just as I bent and kissed her, she was picked up by a twister;
My Oklahoma woman blowed away.
Then I was left alone a-listenin'to the moan
Of the wind around the corners of my shack;
So I took off down the road when the south wind blowed,
A-travelin'with the wind at my back.
I blowed away, I blowed away
Chasin’a dust cloud up ahead.
Once it looked so green and fair, now it’s up there in the air;
My Oklahoma farm is overhead.
Now I’m always close to home no matter where I roam,
For Oklahoma dust is everywhere.
Makes no difference where I’m walkin', I can hear my chickens squawkin'
I can hear my wife a-talkin'in the air.
It blowed away, it blowed away,
My Oklahoma home blowed away.
But my home is always near;
it’s in the atmosphere,
My Oklahoma home that blowed away.
I’m a roamin’Oklahoman, but I’m always close to home
And I’ll never get homesick 'til I die.
No matter where I’m found, my home is all around;
My Oklahoma home is in the sky.
It blowed away, it blowed away,
My farm down upon the Cimarron.
But all around the world, wherever dust is whirled,
Some is from my Oklahoma home.
It blowed away, it blowed away,
My Oklahoma home blowed away.
Oh it’s up there in the sky in that dust cloud rolling by,
My Oklahoma home is in the sky.

(переклад)

Коли вони відкрили смужку, я був молодий і повний блискавки,
Я бажав місце зателефонувати до свого власного.
І ось я взяв участь у перегонах, і визначив мі місце,
І розташувалися вздовж Сімаррона.
Це здуло, це здуло,
Мій дім у Оклахомі, він злетів.
Воно виглядало таким зеленим і справедливим, коли я побудував там свою халябу,
Але мій дім в Оклахомі здувався.
Я посадив пшеницю та овес, отримав кілька курей і трохи пастиків,
Мета нагодувати моє обличчя шинки та яєць.
Отримав мула, щоб тягнути плуг, отримав стару червону корову
І отримав шикарну іпотеку на це місце.
Це здуло, це здуло,
Усі культури, які я посадив, злетіли.
Ви не можете вирощувати зерно, якщо нема дощу;
Все, крім іпотеки, здуло.
Здуло мого півня і здуло моїх курей;
Свині і велика рогата худоба заблукали.
Усі культури, які я посіяв, пішли в туман.
Моя ферма в Оклахомі, вона злетіла.
Це здуло, це здуло,
Все, чим я володів, злетіло.
Я кричав і вилаявся, коли моя земля пішла у пилю,
Коли моя ферма в Оклахомі, вона злетіла.
Воно виглядало таким зеленим і справедливим, коли я побудував там свою халябу,
Я вважав, що готовий до життя.
Я вдягаю свій недільний найкращий одяг зі своїм вишуканим жилетом із фестонами
І пішов у місто й вибрав мені дружину.
Здула, здула
Моя жінка з Оклахоми здулася.
Коли я нагнувся й поцілував її, її підхопив твістер;
Моя жінка з Оклахоми здулася.
Тоді я залишився сам-слухав стогін
Від вітру по кутах моєї халупи;
Тож я з’їхав дорогою, коли подув південний вітер,
А-подорожувати з вітром у спину.
Я здув, я віддув
Попереду хмара пилу Chasin’a.
Колись він виглядав так зелений та справедливий, тепер в повітрі;
Моя ферма Oklahoma накладна.
Тепер я завжди біля дому, де б я не блукав,
Бо пил у Оклахомі всюди.
Немає різниці, куди я гуляю, я чую, як мої кури квакають
Я чую, як моя дружина розмовляє в повітрі.
Це здуло, це здуло,
Мій дім у Оклахомі злетів.
Але мій дім завжди поруч;
це в атмосфері,
Мій дім у Оклахомі, який вибухнув.
Я мешкаю в Оклагомі, але завжди поруч із домом
І я ніколи не буду сумувати за домом, поки не помру.
Незалежно від того, де б мене знайшли, мій дім все навколо;
Мій дім у Оклахомі в небі.
Це здуло, це здуло,
Моя ферма на Сімарроні.
Але в усьому світі, де б не крутився пил,
Деякі – з мого дому в Оклахомі.
Це здуло, це здуло,
Мій дім у Оклахомі злетів.
О, це там, на небі, у цій хмарі пилу, що прокотиться,
Мій дім у Оклахомі в небі.