Переклад тексту пісні Moonlight Motel - Bruce Springsteen

Moonlight Motel (оригінал)

There’s a place on a blank stretch of road where
Nobody travels and nobody goes and the
Deskman says these days 'round here
Where two young folks could probably up and disappear into
Rustlin' sheets, a sleepy corner room
Into the musty smell
Of wilted flowers and lazy afternoon hours
At the Moonlight Motel
Now the pool’s filled with empty, eight foot deep
Got dandelions growin' up through the cracks in the concrete
Chain-link fence half-rusted away
Got a sign, says, «Children, be careful how you play»
Your lipstick taste and your whispered secret
I promised I’d never tell
A half-drunk beer and your breath in my ear
At the Moonlight Motel
Well then, it’s bills and kids and kids and bills
And the ringing of the bell
Across the valley floor through the dusty screen door
Of the Moonlight Motel
Last night I dreamed of you, my lover
And the wind blew through the window and blew off the covers
Of my lonely bed, I woke to something you said
That it’s better to have loved, yeah, it’s better to have loved
As I drove, there was a chill in the breeze
And leaves tumbled from the sky and fell
On a road so black as I backtracked
To the Moonlight Motel
She was boarded up and gone like an old summer song
Nothing but an empty shell
I pulled in and stopped into my old spot
I pulled a bottle of Jack out of a paper bag
Poured one for me and one for you as well
Then it was one more shot poured out onto the parking lot
To the Moonlight Motel

(переклад)

Є місце на порожньому відрізку дороги, де
Ніхто не подорожує і ніхто не їде
Дескмен каже, що ці дні тут
Де двоє молодих людей, ймовірно, могли б піднятися й зникнути
Постільна білизна, сонна кутова кімната
У затхлий запах
Зів’ялі квіти та ліниві післяобідні години
У мотелі Moonlight
Тепер басейн заповнений порожнім, глибиною вісім футів
Кульбаби ростуть крізь тріщини в бетоні
Рабіця напівіржавіла
У мене є табличка: «Діти, будьте обережні, як ви граєте»
Твій смак помади і твій прошепотений секрет
Я обіцяв, що ніколи не скажу
Напіввипите пиво і твій подих у моєму вусі
У мотелі Moonlight
Ну, тоді це рахунки, діти, діти і рахунки
І дзвін дзвоника
Через дно долини крізь запилені сітчасті двері
Мотелю Moonlight
Минулої ночі я бачив про тебе, мій коханий
А вітер задув у вікно і зірвав покривала
Від мого самотнього ліжка я прокинувся від щось, що ти сказав
Що краще кохати, так, краще кохати
Коли я їхав, вітер був холодний
А листя з неба падав і впав
На дорозі, такій чорній, як я повернув назад
До мотелю Moonlight
Вона була забита дошками і зникла, як стара літня пісня
Нічого, крім порожньої оболонки
Я приїхав і зупинився на своєму старому місці
Я витяг пляшку Джека з паперового пакета
Налив один для мене і один для вас також
Потім на стоянку вилився ще один постріл
До мотелю Moonlight