Переклад тексту пісні Lost in the Flood - Bruce Springsteen

Lost in the Flood (оригінал)

The ragamuffin gunner is returnin' home like a hungry runaway
He walks through town all alone
«He must be from the fort,» he hears the high school girls say
This countryside’s burnin' with wolfmen fairies dressed in drag for homicide
They hit and run, plead sanctuary, 'neath the holy stone they hide
They’re breakin' beams and crosses with a spastic’s reelin' perfection
Nuns run bald through Vatican halls pregnant, pleadin' immaculate conception
And everybody’s wrecked on Main Street from drinking unholy blood
Sticker smiles sweet as gunner breathes deep, his ankles caked in mud
And I said, «Hey, gunner man, that’s quicksand
That’s quicksand that ain’t mud»
Have you thrown your senses to the war
Or did you lose them in the flood?
That pure American brother, dull-eyed and empty-faced
Races Sundays in Jersey in a Chevy stock super eight
He rides her low on the hip, on the side he’s got Bound For Glory in red,
white and blue flash paint
He leans on the hood telling racin' stories, the kids call him Jimmy The Saint
Well that blaze and noise boy, he’s gunnin' that bitch loaded to blastin' point
He rides headfirst into a hurricane and disappears into a point
And there’s nothin' left but some blood where the body fell
That is, nothin' left that you could sell
Just junk all across the horizon, a real highwayman’s farewell
And I said, «Hey kid, you think that’s oil?
Man, that ain’t oil, that’s blood»
I wonder what he was thinking when he hit that storm
Or was he just lost in the flood?
Eighth Avenue sailors in satin shirts whisper in the air
Some storefront incarnation of Maria, she’s puttin' on me the stare
And Bronx’s best apostle stands with his hand on his own hardware
Everything stops, you hear five quick shots, the cops come up for air
And now the whiz-bang gang from uptown, they’re shootin' up the street
Whoa, that cat from the Bronx starts lettin' loose, but he gets blown right off
his feet
Oh, and some kid comes blastin' round the corner, but a cop puts him right away
He lays on the street holding his leg screaming something in Spanish
Still breathing when I walked away
And somebody said, «Hey man, did you see that?
His body hit the street with such a beautiful thud»
I wonder what the dude was sayin'
Or was he just lost in the flood?
Well, hey man, did you see that?
Lord, those poor cats are sure messed up
I wonder what they were gettin' into
Or were they all just lost in the flood?
Were they lost, oh, tell me, tell me, man
Were they lost?

(переклад)

Стрілець-охотник повертається додому, як голодний втікач
Він гуляє містом зовсім один
«Він, мабуть, із форту», ​​— чує він, як кажуть старшокласниці
Ця сільська місцевість горить із феями-вовчиками, одягненими в волоку для вбивства
Вони б’ють і біжать, благають святиню, «під святим каменем, який ховають».
Вони ламають балки та хрести зі спастичною досконалістю
Черниці бігають лисими по залах Ватикану вагітні, благаючи про непорочне зачаття
І всі зруйновані на Мейн-стріт від пиття нечестивої крові
Наклейка мило посміхається, коли стрілець глибоко дихає, його щиколотки обмотані грязюкою
І я сказав: «Гей, стрілець, це швидкі піски
Це швидкі піски, а не бруд»
Ви кинулися на війну
Або ви втратили їх під час повені?
Той чистий американський брат, з тупими очима і пустим обличчям
Гонки по неділях у Джерсі на супервісімці Chevy
Він їде на ній низько на стегні, з боку у нього Bound For Glory в червоному,
біло-блакитна фарба
Він спирається на капюшон і розповідає бігові історії, діти називають його Джиммі Святим
Ну, цей хлопчина з полум’ям і шумом, він стріляє в цю суку, заряджену до вибуху
Він з головою в’їжджає в ураган і зникає в точці
І там, де впало тіло, нічого не залишилося, крім крові
Тобто нічого не залишилося, що ви могли б продати
Просто сміття за горизонтом, прощання справжнього розбійника
І я сказав: «Гей, дитино, ти думаєш, що це масло?
Людина, це не нафта, це кров»
Цікаво, про що він думав, коли потрапив у ту бурю
Або він просто загубився під час повені?
У повітрі шепочуть моряки Восьмої авеню в атласних сорочках
Якесь втілення Марії на вітрині, вона дивиться на мене
А найкращий апостол Бронкса стоїть, тримаючись рукою за власне обладнання
Все зупиняється, ви чуєте п’ять швидких пострілів, поліцейські підходять на повітря
А тепер банда з верхньої частини міста стріляє по вулиці
Вау, той кіт з Бронкса починає розпускатися, але його відразу ж здуває
його ноги
О, і якийсь хлопець виривається з-за рогу, але поліцейський його відразу ж посадив
Він лежить на вулиці, тримаючись за ногу, і щось кричить іспанською
Я все ще дихав, коли відходив
І хтось сказав: «Гей, чоловіче, ти це бачив?
Його тіло вилетіло на вулицю з таким гарним стуком»
Цікаво, що чувак сказав
Або він просто загубився під час повені?
Ну, гей, чоловіче, ти це бачив?
Господи, ці бідні коти точно зіпсувалися
Цікаво, у що вони втягувалися
Або всі вони просто загинули під час повені?
Чи пропали вони, о, скажи мені, скажи мені, чоловіче
Вони були втрачені?