Переклад тексту пісні Galveston Bay - Bruce Springsteen

Galveston Bay (оригінал)

For fifteen years Le Bin Son
Fought side by side with the Americans
In the mountains and deltas of Vietnam
In '75 Saigon fell and he left his command
And brought his family to the promised land
Seabrook, Texas and the small towns in the Gulf of Mexico
It was delta country and reminded him of home
He worked as a machinist, put his money away
And bought a shrimp boat with his cousin
And together they harvested Galveston Bay
In the morning before the sun come up
He’d kiss his sleeping daughter
Steer out through the channel
And cast his nets into the water
Billy Sutter fought with Charlie Company
In the highlands of Quang Tri
He was wounded in the battle of Chu Lai
Shipped home in '68
There he married and worked the gulf fishing grounds
In a boat that had been his father’s
In the morning he’d kiss his sleeping son
And cast his nets into the water
Billy sat in front of his TV as the South fell
And the communists rolled into Saigon
He and his friends watched as the refugees came
Settled on the same streets and worked the coast they’d grew up on
Soon in the bars around the harbor was talk
Of America for Americans
Someone said «You want them out, you got to burn them out»
And brought in the Texas Klan
One humid Texas night there were three shadows on the harbor
Come to burn the Vietnamese boats into the sea
In the fire’s light shots rang out
Two Texans lay dead on the ground
Le stood with a pistol in his hand
A jury acquitted him in self-defense
As before the judge he did stand
But as Le walked down the courthouse steps
Billy said «My friend you’re a dead man»
One late summer night Le stood watch along the waterside
Billy stood in the shadows
His Ka-Bar knife in his hand
And the moon slipped behind the clouds
Le lit a cigarette, the bay was still as glass
As he walked by Billy stuck his knife into his pocket
Took a breath and let him pass
In the early darkness, Billy rose up
Went into the kitchen for a drink of water
Kissed his sleeping wife
Headed into the channel
And cast his nets into the water
Of Galveston Bay

(переклад)

П’ятнадцять років Ле Бін Сон
Воював пліч-о-пліч з американцями
У горах і дельтах В’єтнаму
У 1975 році Сайгон впав, і він залишив свою команду
І привів свою родину в землю обітовану
Сібрук, штат Техас, і невеликі міста в Мексиканській затоці
Це була країна дельти, яка нагадувала йому дім
Він працював механіком, відкладав свої гроші
І купив човен із креветками зі своїм двоюрідним братом
І разом вони збирали врожай Галвестон-Бей
Вранці, поки сонце не зійшло
Він поцілував свою сплячу дочку
Вийдіть через канал
І закинув у воду свої сіті
Біллі Саттер воював з компанією Чарлі
У високій місцевості Куангтрі
Був поранений у битві при Чу Лай
Відправлено додому в 68 році
Там він одружився і працював на рибних угіддях у затоці
У човні, який належав його батькові
Вранці він цілував свого сплячого сина
І закинув у воду свої сіті
Біллі сидів перед телевізором, коли Південь падав
І комуністи покотилися в Сайгон
Він і його друзі спостерігали, як приходять біженці
Оселилися на тих же вулицях і працювали на узбережжі, на якому виросли
Незабаром у барах навколо гавані заговорили
Про Америку для американців
Хтось сказав: «Хочеш їх вивести, ти повинен їх спалити»
І привів Техаський клан
Одної вологої техаської ночі на гавані було три тіні
Приходьте спалити в’єтнамські човни в море
У вогні пролунали постріли
Двоє техасців лежали мертві на землі
Ле стояв із пістолетом у руці
Суд виправдав його в порядку самооборони
Як і стояв перед суддею
Але коли Ле спускався сходами суду
Біллі сказав: «Мій друг, ти мертвий чоловік»
Однієї пізньої літньої ночі Ле стояв на сторожі біля води
Біллі стояв у тіні
Його ніж Ка-Бар у руці
І місяць сповз за хмари
Закурив сигарету, бухта була ще, як скло
Коли він проходив повз, Біллі засунув ніж у кишеню
Зроби вдих і пропусти його
У ранній темряві Біллі піднявся
Зайшов на кухню випити води
Поцілував свою сплячу дружину
Попрямував у канал
І закинув у воду свої сіті
З Галвестон-Бей