Переклад тексту пісні Fleur du mal - Brice Conrad

Fleur du mal (оригінал)

Tu me guitares, écorché vif
Face au hasard, et sans motif
Tu me trimballes, inoffensif
Comme un animal, admiratif
Tu me cymbales, tes mains, tes griffes
Mon cœur s’emballe, mon cœur me gifle
Tu me rasoires, comme sur le fil
J’aime avoir mal, en définitif
Je me sens bien quand tout va mal
Les fleurs du mal me font du bien
Ce sentiment n’est pas banal
Je me sens bien quand tout va mal
Tu me piano, indifférente
Mes idéaux, chère Atalante
Tu les déchires, grands coups à vif
Tous tes désirs, sont primitifs
Je me sens bien quand tout va mal
Les fleurs du mal me font du bien
Ce sentiment n’est pas banal
Je me sens bien quand tout va mal
Tu me percutes, tu adhésives
Je répercute, mais c’est nocif
Les uppercuts, c’est agressif
J’aime avoir mal, en définitif
Je me sens bien quand tout va mal
Les fleurs du mal me font du bien
Ce sentiment n’est pas banal
Je me sens bien quand tout va mal

Fleur du mal (переклад)

Ти граєш на гітарі, здертої заживо
Перед обличчям випадковості й без причини
Ти носиш мене навколо, нешкідливий
Як тварина, милується
Ти цимбал мені, твої руки, твої кігті
Моє серце б'ється, серце б'є мене
Ти мене голиш, як на дроті
Зрештою, мені подобається мати біль
Мені добре, коли все погано
Квіти зла роблять мені добро
Це відчуття не тривіальне
Мені добре, коли все погано
Ти піаніно мене, байдуже
Мої ідеали, дорога Аталанта
Ви рвіть їх, великий чубчик сирий
Всі твої бажання примітивні
Мені добре, коли все погано
Квіти зла роблять мені добро
Це відчуття не тривіальне
Мені добре, коли все погано
Ти вдарив мене, ти палиця
Я повторюю, але це шкідливо
Аперкоти агресивні
Зрештою, мені подобається мати біль
Мені добре, коли все погано
Квіти зла роблять мені добро
Це відчуття не тривіальне
Мені добре, коли все погано