Переклад тексту пісні Miniskirt - Braids

Miniskirt (оригінал)

It’s not like I’m feeling much different
Than a woman my age years ago
Liberated is what you wanna call it
How about unfairly choked?
Cause I know some just see my body
And every girl I know at some point stopped eating
I’m not a man hater
I enjoy them like cake
But in my position
I’m the slut
I’m the bitch
I’m the whore
The one you hate
And there’s a name for this kind of man
A soft one at that
Womanizer
Casanova
Lothario
For us it’s just a stamp to the head
For them another notch in the bed
It’s like I’m wearing red, and if I am
You feel you’ve the right to touch me
Cause I asked for it
In my little mini skirt
Think you can have it
My little mini skirt
It’s mine all mine
I know what it’s like
To have everything
Taken away from me and my family
For there was once a man
Proposing to love all of us
Instead he is full of hate
Towards himself, towards his bait
And everything he touches is for him
My mother’s soul he devours with a grin
And when she finds out
The child he has taken
Confronts him
Stakes him
Breaks him
All our boxes on the lawn
Woman shelter for 9 months
Cross the street to the church
Pray confusedly about what hurts
Enough to start
A new beginning for us both
I thank you Canada
Thank you Canada
We are all going, going
Never knowing
What we had
Until it’s gone
It’s my little mini skirt
Think you can have it
My little mini skirt
It’s mine all mine

(переклад)

Я не відчуваю себе сильно інакше
Ніж жінка мого віку багато років тому
Ви хочете це назвати звільненим
Як щодо несправедливого подавлення?
Бо я знаю, що деякі бачать моє тіло
І всі дівчата, яких я знаю, в якийсь момент перестали їсти
Я не чоловіконенависник
Я насолоджуюсь ними, як тортом
Але в моєму положенні
я шлюха
я стерва
я повія
Той, кого ти ненавидиш
І є ім’я для таких чоловіків
При цьому м’який
Жінка
Казанова
Лотаріо
Для нас це просто штамп у голову
Для них ще одна виїмка в ліжку
Я ніби одягнена в червоне, а якщо я я
Ви відчуваєте, що маєте право доторкнутися до мене
Тому що я просив про це
У моїй маленькій міні-спідниці
Подумайте, що ви можете це мати
Моя маленька міні-спідниця
Це все моє
Я знаю, що це таке
Щоб мати все
Забрали у мене і моєї сім’ї
Бо колись був чоловік
Пропонуючи полюбити всіх нас
Натомість він сповнений ненависті
До себе, до своєї приманки
І все, чого він торкається, для нього
Душу моєї матері він пожирає з посмішкою
І коли вона дізнається
Дитина, яку він забрав
Протистоять йому
Ставить його
Розбиває його
Усі наші ящики на газоні
Жіночий притулок на 9 місяців
Переходьте дорогу до церкви
Моліться розгублено про те, що болить
Досить, щоб почати
Новий початок для нас обох
Я дякую вам, Канада
Дякую Канаді
Ми всі йдемо, йдемо
Ніколи не знаючи
Що ми мали
Поки воно не зникло
Це моя маленька міні-спідниця
Подумайте, що ви можете це мати
Моя маленька міні-спідниця
Це все моє