Переклад тексту пісні When The Going Gets Tough - Boyzone

When The Going Gets Tough (оригінал)

When the going gets tough
The tough get going tough tough huh huh huh
When the going gets tough the tough gets ready
Yeah ooooh du da do da I got something to tell you
I got something to say
I’m gonna put this dream in motion
Never let nothing stand in my way
When the going gets tough
The tough gets going
I’m gonna get myself 'cross the river
That’s the price I’m willing to pay
I’m gonna make you stand and deliver
And give me love in the old-fashioned way
Daaaaaaaaarlin',
I’ll climb any mountain
Daaaaaaaaarlin',
I’ll do anything
Ooh, can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do Ooh, wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you, oooh
When the going gets tough
(The tough gets going)
When the going gets rough
(The tough gets rough)
Hey, hey, hey, hey, hey
Ooooh baby
I’m gonna buy me a one-way ticket
Nothing’s gonna hold me back
Your love’s like a slow train coming (slow train coming)
And I feel it coming down the track (woah)
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll climb any mountain
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll do anything
Ooh (ooh) can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do Ooh, (ooh) wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you (ooh)
Repeat Chorus
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Wooh, yeah, yeah, yeah, yeah
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll climb any mountain
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll swim any sea
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll reach for the heavens
Daaaaaaaaaaarlin',
With you lovin' me Oooh (oooh)
Oooh, can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do (can I touch you)
Oooh, wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you
When the going gets tough
(Going gets tough)
When the going gets rough er!
er!
(Going gets rough) When the going gets tough
(Going gets rough)
When the going gets rough er!
er!
(Going gets rough)…(to fade)

(переклад)

Коли буде важко
Важке стає важко
Коли буде важко, жорсткий готується
Так, оооо, ду да до да я му що розповісти
Мені є що сказати
Я втілю цю мрію в рух
Ніколи не дозволяйте нічому заважати мому на шляху
Коли буде важко
Важке йде
Я збираюся перетнути річку
Це ціна, яку я готовий платити
Я змусю вас встати і доставити
І дай мені любов по-старому
Даааааааарлін,
Я піднімуся на будь-яку гору
Даааааааарлін,
Я зроблю що завгодно
Ой, чи можу я доторкнутися до тебе (чи можу доторкнутися до тебе)
І роби те, що роблять закохані. Ой, хочу обіймати тебе
Я му донести це до тобе, ооо
Коли буде важко
(Важке починається)
Коли ситуація стає важкою
(Жорстке стає грубим)
Гей, гей, гей, гей, гей
Оооо малятко
Я куплю собі квиток в один кінець
Ніщо не втримає мене
Твоє кохання схоже на повільний потяг (повільний поїзд іде)
І я відчуваю це спускається по доріжці (вау)
Даааааааааарлін,
Я піднімуся на будь-яку гору
Даааааааааарлін,
Я зроблю що завгодно
Ой (ох) чи можу я доторкнутися до тебе (чи можу я доторкнутися до тебе)
І робіть те, що роблять закохані.
Мені потрібно донести це до вас (ох)
Повторіть хор
Так, так, так, так, так
Уу, так, так, так, так
Даааааааааарлін,
Я піднімуся на будь-яку гору
Даааааааааарлін,
Я буду плавати в будь-якому морі
Даааааааааарлін,
Я досягну небес
Даааааааааарлін,
З тим, що ти мене любиш Ооо (ооо)
Ой, чи можу я доторкнутися до тебе (чи можу я доторкнутися до тебе)
І робіть те, що роблять закохані (чи можу я доторкнутися до вас)
Ооо, хочу обіймати тебе (хочу тримати тебе)
Мені потрібно донести це до вас
Коли буде важко
(Йти стає важко)
Коли буде важко, е!
е!
(Іти стає жорстким) Коли стає важко
(Ходить стає грубо)
Коли буде важко, е!
е!
(Розвиток стає грубим)...(згасати)