Переклад тексту пісні Coming Home Now - Boyzone

Coming Home Now (оригінал)

A kiss on the cheek in the old town park
Carved your name in the shape of a heart
Walked together hand in hand
I didn’t feel the rain
And there’s a picture girl
That hangs inside my mind
And there’s a letter girl
Saying I’m doing fine
And there’s a picture girl
That hangs inside my mind
And there’s a letter girl
Saying I’m doing fine
And I’m coing home now
It’s been so long now
Gonna get there somehow
Praying you’ll be there
And I’m coming home now
It’s been so long now
Gonna get there somehow
Praying you’ll be there
«Weeks, days ('till I’ll be home)».
Children on the street still playing their games
Smiles on their faces have never changed
I hope it’s all the same
I didn’t leave in vain
And there’s a picture, girl
That hangs inside my mind
And there’s a letter, girl
Saying I’m doing fine
And there’s a picture, girl
That hangs inside my mind
And there’s a letter, girl
Saying I’m doing fine (on my way…)
And I’m coming home now
It’s been so long now
Gonna get there somehow
Praying you’ll be there
Coming home now
It’s been so long now And this is where I’ll stay…
(Feeling you close once
I remember seeing you
You’re in my heart and overseas
I feel you close and not so far
Soon we’ll be together
And this time, it’s forever)
Coming home now
Been so long now
Gonna get there somehow
Praying you’ll be there…

(переклад)

Поцілунок в щоку в парку старого міста
Вирізав ваше ім’я у формі серця
Ішли разом, рука об руку
Я не відчув дощу
І є дівчина-картинка
Це у мене в голові
І є літерниця
Кажу, що в мене все добре
І є дівчина-картинка
Це у мене в голові
І є літерниця
Кажу, що в мене все добре
А я зараз повертаюся додому
Минуло так давно
Якось доберусь
Моліться, щоб ви були там
А я зараз повертаюся додому
Минуло так давно
Якось доберусь
Моліться, щоб ви були там
«Тижні, дні (поки я буду додому)».
Діти на вулиці все ще грають у свої ігри
Посмішки на їхніх обличчях ніколи не змінюються
Сподіваюся, що все так само
Я не пішов даремно
І є картинка, дівчино
Це у мене в голові
І є лист, дівчино
Кажу, що в мене все добре
І є картинка, дівчино
Це у мене в голові
І є лист, дівчино
Сказати, що у мене все добре (в дорозі…)
А я зараз повертаюся додому
Минуло так давно
Якось доберусь
Моліться, щоб ви були там
Приходжу додому
Минуло так давно, і ось де я залишуся…
(Якось відчути, що ти закриваєшся
Я пам’ятаю, що бачив тебе
Ти в моєму серці й за кордоном
Я відчуваю, що ти близько, а не так далеко
Скоро ми будемо разом
І цього разу це назавжди)
Приходжу додому
Так давно
Якось доберусь
Молиться, що ви будете там…