Переклад тексту пісні When Rhetoric Dies - BoySetsFire

When Rhetoric Dies (оригінал)

We raise the flags and statues to our mission
We’ve spoken out in slogans and in campaigns
Talked and talked on almost every issue
Where oppression of the masses is the constant theme
But what does this mean to a little town in Iowa
Where the jobs have gone down-stream, down-south, down-and-out
Where their fingers used to work to the bone all day
Profits rise and fall and starvation is a game
Where is the food that used to cover their table
Where is the sense of pride at the end of the day
To the face of a thriving corporation
What could a dying family possibly say
On the face of every American worker
Is the constant fear that their job will not remain
As the CEO is planning his vacation
To kill or be killed is the nature of the beast
Where is the food that used to cover their table
Where is the sense of pride at the end of the day
To the face of a thriving corporation
What could a dying family possibly say
Stand in line, take a number, you sell your soul
Then watch it crumble into a pile of rubble that used to be
Your job, your life your family’s daily bread
Dry and stale malnourished kids
The house is sold for a degrading bid
Do we continue to talk
Or do we take a hammer to their chains
To their chains …

(переклад)

Ми піднімаємо прапори та статуї для нашої місії
Ми виступали в гаслах та кампаніях
Говорили й розмовляли майже з усіх питань
Де гніт мас — постійна тема
Але що це означає для невеликого містечка в Айові
Де робочі місця пішли вниз за течією, вниз-південь, вниз і назовні
Де їхні пальці цілий день працювали до кісток
Прибутки ростуть і падають, а голодування — це гра
Де їжа, якою раніше накривали їхній стіл
Де почуття гордості в кінці дня
Перед обличчям процвітаючої корпорації
Що може сказати вмираюча родина
На обличчі кожного американського робітника
Це постійний страх, що їхня робота не залишиться
Оскільки генеральний директор планує відпустку
Убити або бути вбитим — це природа звіра
Де їжа, якою раніше накривали їхній стіл
Де почуття гордості в кінці дня
Перед обличчям процвітаючої корпорації
Що може сказати вмираюча родина
Станьте в чергу, візьміть номер, ви продаєте свою душу
Потім подивіться, як він розсипається на купу уламків, яка колись була
Ваша робота, ваше життя хліб насущний для вашої родини
Сухі та несвіжі недоїдають діти
Будинок продається за принизливою ставкою
Чи продовжуємо говорити
Або ми візьмемо молоток до їхніх ланцюгів
До їх ланцюгів…