Переклад тексту пісні A Far Cry - BoySetsFire

A Far Cry (оригінал)

Find myself through the sight of a gun
And selling war never looked so fun
Stand in line for the latest attraction
Dressed in murder like it’s hip and in fashion
Walked in like we own the place
(Bright light corpse)
Trigger pressed down, sweat is cold
(Rain down fire)
Bodies burn with babies in their arms
(Love as trash)
Hope is where the heart can die
(What we bring)
Son into heir
They made me my bed to lie
Find myself through the sight of a gun
And selling war never looked so fun
Stand in line for the latest attraction
Dressed in murder like it’s hip and in fashion
Finding ways to be a god
(Where's my gun)
Where the blood can drown my soul
(Rain down fire)
All I wanted was destination
(All I got)
All I got was all I gave
(Hope as shit)
Son into heirs
They made me my bed to lie
Find myself through the sight of a gun
And selling war never looked so fun
Stand in line for the latest attraction
Dressed in murder like it’s hip and in fashion
Give up because you’ll never justify the blood on your fingers
The bullshit look of concern
The cover ups lie and the bloated corpse
Of a system that is begging to burn
Surrender
Surrender…
Oh Lord, our father
My young patriots
Idols of our hearts
Go forth to battle
Be though near them
With them
In spirit
We also go forth from a sweet peace of our beloved fireside
To smite them both
Oh Lord, our god
Help us to tear their soldiers to bloody shreds
With our shells
Help us to cover their smiling fields with the pale warmth
Of their patriot death
Help us to drown out the thunder of their guns with shrieks of their wounded
Writhing in pain
Help us to lay waste their humble homes
With hurricanes of fire
Help us to wring the hearts of their unoffending widows
With unavailing grief
Help us to tear them out roofless
With their little children
To wander unafriended
In the waste of their desolated land and rags
And hunger and thirst
Sports of the sun, flames of summer
And icy winds of winter
Broken in spirit
Worn with prevail and pouring
Need for the refuge of the grave and denied it
For our sake, who adore thee
Lord, bless their hopes
Blight their lives
Protract their bitter pilgrimage
Make heavy their steps
Water their way with tears
Stain the white snow with the blood of their wounded feet
We ask it
In the spirit of love
Of Him, who is the source of love
And who is the ever faithful refuge
And friend of all that are sore, beset and seek his aid
With humble and contrite hearts
Amen
I want to find the water
That will wash this whole damn slate clean
Break down
Break up
We sleep in what we create
Right now, I’m living so much hate
Right here, my sins have all been paid
To you
Your friends
And for your sake
Dirty and so depraved
My knees have bled to hold you here
But now I’ve lost the taste
For lies force fed as time well spent
Right now, I’m living so much hate
Right here, my sins have all been paid
To you
Your friends
And for your sake
Dirty and so depraved
And if another angel says 'Just grin and bear it'
I might be forced to smash his head
Against the wall
And never sin again
And if another angel says 'Just grin and bear it'
I might be forced to smash his fucking head
Against the wall
And never sin again
Against myself
Or trust in anyone
Write me off
For suffering
It’s a joke
I give up

A Far Cry (переклад)

Знайти себе через приціл пістолета
А продаж війни ніколи не виглядав так весело
Станьте в черзі за найновішим атракціоном
Одягнений у вбивство, ніби це модно, і в моді
Зайшов, ніби ми власники цього місця
(Яскравий світлий труп)
Спусковий гачок натиснутий, піт холодний
(Вогонь дощ)
Тіла горять з немовлятами на руках
(Любов як сміття)
Надія — це місце, де серце може померти
(Що ми приносимо)
Син у спадкоємець
Вони застелили мені ліжко , щоб лежати
Знайти себе через приціл пістолета
А продаж війни ніколи не виглядав так весело
Станьте в черзі за найновішим атракціоном
Одягнений у вбивство, ніби це модно, і в моді
Пошук способів бути богом
(Де мій пістолет)
Де кров може втопити мою душу
(Вогонь дощ)
Все, що я бажав, це пункт призначення
(Все, що я отримав)
Все, що я отримав, це все, що я віддав
(Надіюсь, як лайно)
Син у спадкоємців
Вони застелили мені ліжко , щоб лежати
Знайти себе через приціл пістолета
А продаж війни ніколи не виглядав так весело
Станьте в черзі за найновішим атракціоном
Одягнений у вбивство, ніби це модно, і в моді
Здайтеся, тому що ви ніколи не виправдаєте кров на своїх пальцях
Дурний вигляд занепокоєння
Прикриття брехня і роздутий труп
Про систему, яка багає згоріти
Здатися
Здатися…
Господи, наш батько
Мої юні патріоти
Кумири наших сердець
Ідіть в бій
Будьте, хоча й поруч із ними
З ними
Духом
Ми також виходимо із солодкого спокою нашого улюбленого каміна
Щоб вразити їх обох
Господи, Боже наш
Допоможіть нам роздерти їхніх солдатів на криваві шматки
З нашими снарядами
Допоможи нам покрити блідим теплом їхні усміхнені поля
Про смерть патріота
Допоможіть нам заглушити грім їх гармат із криком їх поранених
Корчиться від болю
Допоможіть нам спустошити їхні скромні домівки
З ураганами вогню
Допоможіть нам зламати серця їх невинних вдів
З непотрібним горем
Допоможіть нам вирвати їх без даху
Зі своїми маленькими дітьми
Блукати без друзів
У пусті їх спустошеної землі та лахміття
І голод, і спрага
Спорт сонця, полум’я літа
І крижані вітри зими
Розбитий духом
Ношені з переважанням і литтям
Потреба в притулку могили і відмовляється від цього
Заради нас, які обожнюють тебе
Господи, благослови їхні надії
Зруйнуйте їх життя
Затягніть їхнє гірке паломництво
Зробіть важкими їхні кроки
Полийте їм шлях сльозами
Заплямуйте білий сніг кров’ю їхніх поранених ніг
Ми запитуємо це
В дусі кохання
Того, Хто є джерелом любові
І хто — завжди вірний притулок
І друг усіх, хто хворіє, турбує і шукає його допомоги
Зі смиренними і скорботними серцями
Амінь
Я хочу знайти воду
Це вимиє весь цей проклятий шифер
Зламатися
Розійтись
Ми спимо в тому, що створюємо
Зараз я переживаю так багато ненависті
Тут усі мої гріхи сплачені
Тобі
Ваші друзі
І заради вас
Брудний і такий розбещений
Мої коліна кровоточили, щоб тримати тебе тут
Але тепер я втратив смак
За брехню насильно годують як витрачений час
Зараз я переживаю так багато ненависті
Тут усі мої гріхи сплачені
Тобі
Ваші друзі
І заради вас
Брудний і такий розбещений
І якщо інший ангел скаже: "Просто посміхнись і терпи"
Я, можливо, буду змушений розбити йому голову
Навпроти стіни
І ніколи більше не грішити
І якщо інший ангел скаже: "Просто посміхнись і терпи"
Я, можливо, буду змушений розбити йому голову
Навпроти стіни
І ніколи більше не грішити
Проти себе
Або довіряти комусь
Спишіть мене
За страждання
Це жарт
Я здаюся