Переклад тексту пісні Fine Dining - Boy Hero

Fine Dining (оригінал)

First of all, daughter has changed from school clothes to something more festive
Dressing a little makes her feel, and consequently look, more charming
Even the table takes on a special air
I’ve been groomed to bend into
The never-ending song of a mockingbird’s tune
Stroking my hair with desperation I stare
A rope for attention, a hope that you mention my name
That I’m more than a stain on your clean reputation
More than the pain of your weak medication
You’ve made invitations
Sent out dinner reservations for two so that you can consume
Another boy who’s just a toy in your room
It’s the worst that you never hurt
And I hate that you can’t relate
To this smoke show with mirrors I watch myself play
It’s the worst that I never learned
And I hate the look on your face
In this beautiful horror that I can’t escape
I chose to ignore
All the blood on the floor
From all of the times that you cut me before
Too mesmerized by the face I adored
To survive you kissed me good night, you told me play nice
But a sadist shows love with the tip of a knife
Could you have the common decency
Not to stand there and watch me bleed?
It’s the worst that you never hurt
And I hate that you can’t relate
To this smoke show with mirrors I watch myself play
It’s the worst that I never learned
And I hate the look on your face
In this beautiful horror that I can’t escape
(I can’t escape)
Are you having any fun yet?
Are you having any fun yet?
(Having fucking fun?)
Any second thoughts of us yet?
Are you bored with the bodies piled up in this room?
Now I party with corpses that are better than you
It’s the worst that you never hurt
And I hate that you can’t relate
To this smoke show with mirrors I watch myself play
It’s the worst that I never learned
And I hate the look on your face
In this beautiful horror that I can’t escape
Well, the dinner date has begun, and they’re all happy about it

(переклад)

По-перше, донька переодягла шкільний одяг на більш святковий
Трохи одягаючись, вона відчуває себе і, отже, виглядає більш чарівною
Навіть стіл набуває особливого вигляду
Мене привчили до згинання
Нескінченна пісня пересмішника
Гладя своє волосся з відчаєм, я дивлюся
Мотузка для уваги, надія, що ти згадаєш моє ім’я
Що я більше, ніж пляма на вашій чистій репутації
Більше, ніж біль від ваших слабких ліків
Ви зробили запрошення
Розіслали замовлення на вечерю на двох, щоб ви могли їсти
Ще один хлопчик, який просто іграшка у твоїй кімнаті
Найгірше, що ти ніколи не робиш боляче
І я ненавиджу, що ви не можете пов’язати
На це димове шоу з дзеркалами я дивлюся, як граю
Це найгірше, чого я ніколи не дізнався
І я ненавиджу вираз твого обличчя
У цьому прекрасному жаху, від якого я не можу втекти
Я вирішив ігнорувати
Вся кров на підлозі
З усіх часів, коли ти мене різав раніше
Надто загіпнотизований обличчям, яке я обожнювала
Щоб вижити, ти поцілував мене на добраніч, ти сказав мені грати добре
Але садист виявляє любов кінчиком ножа
Не могли б ви мати загальну порядність
Не стояти там і дивитися, як я течу кров’ю?
Найгірше, що ти ніколи не робиш боляче
І я ненавиджу, що ви не можете пов’язати
На це димове шоу з дзеркалами я дивлюся, як граю
Це найгірше, чого я ніколи не дізнався
І я ненавиджу вираз твого обличчя
У цьому прекрасному жаху, від якого я не можу втекти
(Я не можу втекти)
Ти вже розважаєшся?
Ти вже розважаєшся?
(Будь весело?)
Ви ще не думаєте про нас?
Вам набридли тіла, скупчені в цій кімнаті?
Тепер я гуляю з трупами, які кращі за вас
Найгірше, що ти ніколи не робиш боляче
І я ненавиджу, що ви не можете пов’язати
На це димове шоу з дзеркалами я дивлюся, як граю
Це найгірше, чого я ніколи не дізнався
І я ненавиджу вираз твого обличчя
У цьому прекрасному жаху, від якого я не можу втекти
Ну ось, вечеря почалася, і вони всі цьому раді