Переклад тексту пісні Pin Up - Bourvil

Pin Up (оригінал)

Le premier jour, je fus séduit par tes fines attaches
C'était sur le marché, au milieu d’un troupeau de vaches
Moi, c’est bien par hasard que sur le marché j'étais venu
Pour acheter des cochons mais c’est toi qui es venue
Brûlant de fièvre
J’ai pris tes lèvres
Et j’ai chanté, pensant soudain
Aux magazines américains
Tu es ma pin-up girl la plus belle
Et moi je suis ton p’tit boy pin-up
Je te chanterai des ritournelles
Mieux que ne le ferait un pick-up
Tu sais que jamais je n’exagère
Des rythmes nouveaux, je suis le roi
Il n’y a que les blues qui m’exaspèrent
Oui, mais toi, de blouse, tu n’en mets pas
Wap da bid dou bi dib da
Wap da bid dou bi dib da
De tous les p’tits pin-up, je suis le roi
Un beau jour à minuit, mon cœur fut mis à rude école
Le drame se passait au bal du comité agricole
Devant mes yeux mouillés, avec un grand Américain
Tu usas de tes dons dont tu usais si bien
Coups d'œil acides
Lèvres humides
En partant avec ton G.I.
Tu m’as simplement fait bye bye
Bye bye, ma pin-up girl infidèle
Sans consulter l’Institut Gallup
Je trouverai bien une autre belle
Dont je serai le p’tit boy pin-up
J’ai peut-être le physique un peu rude
Mais je plais, je crois, tel que je suis
De plus, j’ai le certificat d'études,
Du doigté et des économies
Wap da bi dou bi dib da
Wap da bi dou bi dib da
De tous les p’tits pin-up, je suis le roi
Petite pin-up par-ci, petite pin-up par là
De tous les p’tits pin-up, je suis le roi

(переклад)

У перший день мене спокусили твої гарні краватки
Це було на базарі, серед стада корів
Я випадково потрапив на ринок
Свиней купити а ти прийшов
Печіння при лихоманці
Я взяв твої губи
І я заспівала, раптом задумавшись
До американських журналів
Ти моя найгарніша дівчина в стилі пін-ап
А я твій маленький пін-ап хлопчик
Я буду співати тобі мелодії
Краще, ніж пікап
Ви знаєте, я ніколи не перебільшую
Нові ритми, я король
Мене дратує лише блюз
Так, а ти, блузку, не носиш
Wap da bid dou bi dib da
Wap da bid dou bi dib da
З усіх маленьких пін-апів я король
Одного чудового дня опівночі моє серце потрапило в сувору школу
Драма сталася на балу сільськогосподарського комітету
Перед моїми мокрими очима, з великим американцем
Ви використали свої подарунки, якими так добре скористалися
Кислотні погляди
вологі губи
Йдучи зі своїм Г.І.
Ти щойно помахав мені на прощання
До побачення, моя шахрайська дівчино
Без консультації з Інститутом Геллапа
Я знайду ще одну красиву
З якого я буду маленьким пін-ап хлопчиком
У мене може бути трохи груба статура
Але мені подобається, я вірю, такий, який я є
Крім того, у мене є сертифікат про навчання,
Пальці і заощадження
Wap da bi dou bi dib da
Wap da bi dou bi dib da
З усіх маленьких пін-апів я король
Маленький pin-up тут, маленький pin-up там
З усіх маленьких пін-апів я король