Переклад тексту пісні Ah ! L'éloquence - Bourvil

Ah ! L'éloquence (оригінал)

MAN: What’s up, baby?
They done had that last call for alcohol and
Everything, what’s up, you gon' come back to the 'mote with me or what?
WOMAN: But what about yo' girlfriend?
She s’posed to be my friend
MAN: Come on, come on, baby, don’t worry 'bout her, I mean we can leave
Here, go get something to eat.
You hungry?
WOMAN: Mmm … yeah … I’m hungry a lil' bit.
I just …
MAN: Hey, you can bring your friends if you want, I got my boys back at
The hotel … so what you gon' do?
WOMAN: (sigh) You really gon' pay my phone bill?
Uh!
Uh!
Ahh baby, here we go now!
Verse 1: Thrill Pa Dlaya
Hey baby doll, what’s up?
'Scuse the mood, I’m a lil' bit bored
And normally, I don’t try to take girls home after the club
But you got that flavor ride, and I’m kinda hungry
Not only that, strictly by myself, sometimes I tend to get lonely
So let’s find this camp, and get a lil' something to eat
Get back to the 'mote and kick off them shoes so I can rub them feet
And we both dogs, baby, so we ain’t got to joke
If you’re down, I’ll get to the car and we can head to the 'mote!
{Let's go to the motel, let’s go to the 'mote
I won’t tell if you don’t tell!}
Jay-Ski:
Girl, don’t have no shame!
How you’ll be gettin' that pocket
Change!
Girl, you know the deal!
How you’ll be payin' that phone bill!
Verse 2: The Rottweiler
It’s the last call for alcohol, baby, so let’s leave the club
I wanna get in the tub and rub-a-dub, 'cause I’m in the mood for lo-ove …
You wanted barbecue or mildew, girl, so what you wanna do?
We can go to the Hilton, Motel 6 or get a room at the Peek-A-Boo, uh
So eat your Wheaties, sweetie, and yo, you can best believe
Bring your toothbrush, a fresh pair of panties, yo, and that’s all you need
So let’s keep it a G thang, (?), uhh, and please don’t go tell
That you’re makin' noise with the 69 Boyz, so let’s go to the motel, uhh!
Jay-Ski:
And we can have some fun!
How you’ll be gettin' them braids done!
Girl, don’t try to shine!
Where you workin' part time!
Verse 3: Thrill Da Playa
Don’t holler 'bout, I don’t know ya, and you don’t know me
'Cause if your booty big, then I’ma learn to dig your personality
I’m real, though;
I ain’t fake, heyyy, I want them skins
And you can bring your big booty buddies too;
I got a motel full of friends:
Danny, Tony T, Lemonhead, A.B., Daddy Black and Jay
You got three more friends?
Well, I do too: the Rottweiler, Rico and DJ M.A.
We got rooms at the 6, so let’s handle our business
Find this camp and go to the 'mote so I can rub-a-dub that Guinness!
Jay-Ski:
Girl, you know the time!
It’s better than waitin' in that welfare
Line!
Girl, it ain’t gon' hurt!
How you got that dual invert!
Yeah baby!
Here we go, come on, come on, here we go, baby!
(leads into «Ding Dong Song»)

(переклад)

ЧОЛОВІК: Що, дитино?
У них був останній дзвінок про алкоголь і
Все, що сталося, ти повернешся до "паринки зі мною" чи що?
ЖІНКА: А як щодо твоєї дівчини?
Вона мала бути моїм другом
ЧОЛОВІК: Давай, давай, дитинко, не хвилюйся про неї, я маю на увазі, ми можемо піти
Ось іди прийми щось поїсти.
ти голодний?
ЖІНКА: Ммм… так… я трохи голодна.
Я просто …
ЧОЛОВІК: Гей, ти можеш привести своїх друзів, якщо хочеш, я повернувся до своїх хлопців
Готель… то що ти збираєшся робити?
ЖІНКА: (зітхає) Ти справді заплатиш мій телефонний рахунок?
О!
О!
Ах, дитино, ось ми зараз!
Вірш 1: Thrill Pa Dlaya
Гей, лялечка, що?
"Вибачте за настрій, мені трохи нудно".
І зазвичай я не намагаюся відводити дівчат додому після клубу
Але ви отримали цей смак, а я трохи голодний
Мало того, суворо самостійно, іноді я схильний стачу самотнім
Тож давайте знайдемо цей табір і купимо щось поїсти
Поверніться до «суринки» і зніміть їм взуття, щоб я міг потерти їм ноги
І ми обидва собаки, дитинко, тож нам не жартувати
Якщо ви впали, я підійду до автомобіля, і ми можемо вирушити до моту!
{Let's go to motel, let’s go to mote
Я не скажу, якщо ви не скажете!}
Jay-Ski:
Дівчатка, не соромся!
Як ви отримаєте цю кишеню
Зміни!
Дівчатка, ви знаєте справу!
Як ви будете оплачувати цей телефонний рахунок!
Вірш 2: Ротвейлер
Це останній дзвінок до алкоголю, дитино, тож давайте залишимо клуб
Я хочу увійти у ванну та потертися, тому що я в настрої для кохання…
Ти хотіла шашлику чи цвілі, дівчино, то що ти хочеш зробити?
Ми можемо поїхати у Hilton, Motel 6 або забрати номер у Peek-A-Boo, е-е
Тож їжте свої пшеничники, мила, і йо, ви можете вірити
Візьміть з собою зубну щітку, свіжу пару трусиків, і це все, що вам потрібно
Тож, давайте не скажімо, (?), е, і, будь ласка, не йдіть
Що ви шумите з 69 Boyz, тож їдемо у мотель, ну!
Jay-Ski:
І ми можемо розважитися!
Як ви будете заплітати коси!
Дівчатка, не намагайтеся сяяти!
Де ти працюєш неповний робочий день!
Вірш 3: Thrill Da Playa
Не кричи, я тебе не знаю, а ти мене не знаєш
Тому що якщо твоя попа велика, то я навчу вирішувати твою особистість
Але я справжній;
Я не підробка, гей, я хочу їх скіни
І ви можете взяти з собою своїх друзів з великою попою;
У мене мотель, повний друзів:
Денні, Тоні Т., Лемонхед, А.Б., Тато Блек і Джей
Маєш ще трьох друзів?
Ну, я також: ротвейлер, Ріко та DJ M.A.
У нас є кімнати на 6, тож давайте займатися своїми справами
Знайдіть цей табір і йдіть до сухої, щоб я зміг розібрати цей Guinness!
Jay-Ski:
Дівчино, ти знаєш час!
Це краще, ніж чекати в цьому добробуті
Лінія!
Дівчатка, це не зашкодить!
Як ти отримав цей подвійний інверт!
Так, дитинко!
Давай, давай, давай, ось, дитино!
(веде до «Ding Dong Song»)