Переклад тексту пісні Oupetta la Bella - Bourvil

Oupetta la Bella (оригінал)

Dans les montagnes en maraude
La fille du contrebandier
Sur son p’tit ân' portait en fraude
Du tabac dans son petit panier
Elle chantait la ritournelle
Qu’un gars avait faite pour ell'…
Oh!
hé!, oh!
hé!
Ell' s’app’lait Houpetta
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella
Houpetta-la-bella
Houpetta, la mia bella
Sur son ân' elle allait
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella
Houpetta-la-bella
De sa voix fraîche elle chantait: coucou !
Au loin l'écho lui répondait: coucou !
Quand le petit âne faisait, hi!
han!
Au loin l'écho lui répondait: la même chose
Coucou-ci, coucou-là
Petta-ci, petta-là;
L'écho mêlait tout ça
A la belle Houpetta
Ah!
ah!
ah!
…
Mais un beau jour elle se fit prendre
Par un douanier, un bien beau gars
Qui lui a pris sans plus attendre
Tout ce qu’elle avait comme tabac
En pleurant la contrebandière
Lui dit: «ne me fais pas d’misèr's»
Oh!
hé!, oh!
hé!
Je m’appelle Houpetta
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella
Houpetta-la-bella
Houpetta, la mia bella
Je ne veux pas qu’tu touch’s à mon paquet d' tabac
Je t’en prie, je n’veux pas
Ce n’est pas, ce n’est pas
Ce n’est pas, ce n’est pas
Ce n’est pas ta tabatière
Mais le douanier lui, il a dit: «je dois»
Et tout de suite l'écho répondit:
Rien parce qu’il n’avait pas crié assez fort
Alors finalement elle lui a dit: «ben, le v’la»
Mais pour s’moquer d’ell' il répondit: «merci !
j’fum’pas»
C’est ainsi qu’Houpetta
Sauva tout son tabac
Le petit ân' trotta
Emmena Houpetta
Ah!
ah!
ah!
…

(переклад)

У мародерських горах
Дочка контрабандиста
На своєму віслючку везли в шахрайстві
Тютюн у його маленькому кошику
Вона співала приспів
Те, що хлопець зробив для неї...
Ой!
гей!, о!
Гей!
Її звали Гупетта
Петта це, петта там
Петта-висока, петта-низька
Упетта-ла-Белла
Упетта-ла-Белла
Houpetta, la mia bella
На своєму ослі вона йшла
Петта це, петта там
Петта-висока, петта-низька
Упетта-ла-Белла
Упетта-ла-Белла
Свіжим голосом вона заспівала: Привіт!
Вдалині луна йому відповіла: привіт!
Коли віслючок сказав: привіт!
хань!
Вдалині луна відповіла: те саме
Привіт сюди, привіт
Петта це, петта там;
Відлуння все перемішало
До прекрасної Гупетти
Ах!
ха!
ха!
…
Але одного разу її впіймали
Митником, гарний хлопець
Хто взяв його без зайвих слів
Весь тютюн, який вона мала
Оплакування контрабандиста
Сказав йому: «Не змушуй мене страждати»
Ой!
гей!, о!
Гей!
Мене звати Houpetta
Петта це, петта там
Петта-висока, петта-низька
Упетта-ла-Белла
Упетта-ла-Белла
Houpetta, la mia bella
Я не хочу, щоб ти торкався мого тютюнового пачка
Будь ласка, я не хочу
Це ні, це не так
Це ні, це не так
Це не твоя табакерка
Але митник сказав: «Я повинен»
І тут же луна відповіла:
Нічого, бо він кричав недостатньо голосно
Тож нарешті вона сказала йому: «Ну, ось воно»
Але щоб посміятися з неї, він відповів: «Дякую!
я не курю"
Ось як Houpetta
Зберіг весь свій тютюн
Маленький віслюк біг риссю
Емма Хупетта
Ах!
ха!
ха!
…