Переклад тексту пісні Pêcheur et paysans - Bourvil

Pêcheur et paysans (оригінал)

B: Dites monsieur le pêcheur, ça mord?
P: Chut !
Vous faites sauver le poisson !
B: Du poisson?
J’en ai jamais vu
Y’en a peut-être mais faut pas faire de bruit, hein?
P: Chut, la barbe !
B: Ah !
Mais je ne vais pas vous déranger: pêchez, pêchez.
F: Le pêcheur au bord de l’eau, abrité sous son chapeau
Est heureux et trouve la vie belle
Tandis que flotte son bouchon, il sifflote une chanson
A côté, le regardant, y’a un brave paysan…
B: C’est moi !
F: … qui rigole derrière sa moustache
B: Car je sais que dans ce coin, on attrape jamais rien
Pom pom pom, même quand on est malin !
P: Chut
B: Alors monsieur ça mord?
P: Ah non, ça va pas très fort
B: Ah, il faut être patient: ici l’poisson n’est pas gourmand
P: J’vais mettre un autre ver
B: Moi, je m’en vais boire un verre
Ca donne chaud de vous regarder faire
F: Installé sur un pliant, le pêcheur attend longtemps
Mais l’poisson ne veut pas s’laisser prendre
Le soleil est déjà haut
B: J’crois vous allez avoir chaud
Moi, je m’en vais, salut et à bientôt
P: Ah !
Quel raseur, quelle barbe !
B: Oh bah, dites donc, j’suis sur mes terres
Et puis faut pas m’embêter, hein !
F: Au loin passent des tas de péniches
Les filles lui crient: «Oh hé !
«B: Silence les filles, il pêche
F: Mais de tout cela il se fiche
Il est pas là pour s’amuser
B: C’est vrai.
Le pêcheur au bord de l’eau
Abrité sous son chapeau, voudrait bien ne pas rentrer bredouille
Il a beau être outillé, pas moyen d’en attraper
P: Encore lui !
Oh quel casse-pieds !
B: Tiens, vous êtes toujours là.
Et alors, comment que ça va?
P: Ca va mal !
Y’a rien à faire aujourd’hui !
Aie Aie Aie
B: Ce poisson, moi j’le connais, il ne fait que ce qu’il lui plait !
Attention !
Cette fois je crois qu'ça y est
F: Tout au bout de sa ligne, le pêcheur qui s’indigne
Croit qu’il vient d’attraper… Devinez quoi?
B: Un vieux soulier !
Oh ça c’est rigolo, c’est un des godillots que j’ai perdu
L’année dernière dans l’eau !
F: Le pêcheur est dégoûté, il s’en va le nez baissé
P: Prenez là !
Puisque c’est votre chaussure.
Aie Aie Aie
B: J’vous remercie mais tant qu'à faire
J’voudrais l’autre pour faire la paire
Revenez demain, puisque c’est un bon coin…
Pom pom pom, on taquinera l’goujon
F: Pom pom pom, on taquinera l’goujon

(переклад)

Б: Скажіть, пане рибалка, він клює?
П: Тихо!
Ви врятуєте рибу!
Б: Риба?
Я ніколи не бачив
Може бути, але не шуміть, га?
П: Тихо, борода!
Бах!
Але я не буду вас турбувати: риба, риба.
E: Рибалка на краю води, сховавшись під капелюхом
Щасливий і вважає життя хорошим
Як його пробка пливе, він насвистує пісню
Поруч, дивлячись на нього, стоїть хоробрий селянин...
Б: Це я!
Ф: …сміється за вусами
Б: Тому що я знаю, що тут ви ніколи нічого не ловите
Помпон, навіть коли ти розумний!
П: Тихо
Б: Отже, сер, він кусається?
П: О ні, не дуже добре
Б: Ах, треба потерпіти: тут риба не жадібна
П: Я поставлю ще одного хробака
Б: Я, я йду випити
Гарно дивитися, як ти це робиш
F: Встановлений на складний човен, рибалка довго чекає
Але риба не хоче, щоб її ловили
Сонце вже високо
Б: Я думаю, ти будеш гарячою
Я, я йду, привіт і до скорої зустрічі
П: Ой!
Яка бритва, яка борода!
Б: Ой, ну скажи, я на своїй землі
І не турбуй мене, га!
Ф: Вдалині проходять багато барж
Дівчата кричать йому: «Ой, гей!
«Б: Мовчіть дівчата, він рибачить
Ф: Але йому все це байдуже
Він тут не для розваги
Б: Правильно.
Рибалка на краю води
Сховавшись під капелюхом, не заперечував би повернутися додому з порожніми руками
Він може бути споряджений, ніяк не зловити
П: Знову він!
Ой який біль!
Б: Гей, ти все ще тут.
Ну як ти?
П.: Це погано!
Сьогодні нема чим зайнятися!
AIE Aie Aie
Б: Ця риба, я його знаю, він робить тільки те, що йому заманеться!
Увага!
Цього разу я думаю, що все
Ф: На самому кінці свого рядка обурений рибалка
Думає, що він щойно спіймав... Вгадайте що?
Б: Старий черевик!
О, це смішно, це одне з туфель, які я втратив
Минулого року у воді!
Ф: Рибалку огидно, він йде з опущеним носом
П: Візьми!
Тому що це твоє взуття.
AIE Aie Aie
Б: Дякую, але стільки, скільки потрібно
Я хотів би, щоб інший склав пару
Приходь завтра, бо це хороше місце...
Помпон, будемо дражнити шпильку
F: Pom pom pom, ми будемо дражнити шпильку