Переклад тексту пісні 5On a vécu pour ça - Bourvil

5On a vécu pour ça (оригінал)

Voilà, c’est terminé
Tout le monde est parti
Notre fille est mariée
Elle est partie aussi
Tu crois qu' nos invités
Ont tous été contents?
Avec ce qu’ils ont bu
Ce serait pas étonnant !
Va falloir tout ranger
J’en ai pour un moment
Tu dois être fatiguée
Viens t’asseoir un instant
Tout comme il y a vingt ans, on s' retrouve tous les deux
Ça devait arriver mais avoue qu' c’est curieux
On a vécu pour ça
Peut-être que sans enfant
On s’aimerait pas autant
Qu’on s’aime, toi et moi
C’est vrai c' que tu dis là
Notre fille, chaque jour
A grandi notre amour
On a vécu pour ça
Le temps n'était pas beau en sortant d' la mairie
Nous avons eu après une belle éclaircie
J’espère que l’oncle André a pris de bonnes photos
Il en était déjà à son dixième porto !
Quel succès on a eu en allant à l'église
Ah oui
Notre fille à ton bras, ce qu’elle était exquise !
J'étais très fier, vois-tu, mais c’est à cet instant
Que j’ai senti vraiment s'échapper mon enfant
On a vécu pour ça
Pour qu’elle parte un jour
Vivre le même amour
Qu’on a eu, toi et moi
C’est vrai c' que tu dis là
Nous avons réussi
J' suis content, ma chérie
On a vécu pour ça
Ce voyage à Venise, ta fille en était folle
Pourvu qu’elle mette un châle, il fait frais en gondole
Notre gendre au repas n’a pas beaucoup parlé
Avec ses allusions, l’oncle André l’a gêné
Il a dû retrouver la parole à présent
Pour dire «Enfin seuls !», comme nous il y a vingt ans
Et je pense tout à coup: Tu pourrais être grand-mère
Par la même occasion, toi, tu serais grand-père
On va vivre pour ça
Pour dénicher l' facteur
Et lui dire avant l’heure
«Vous n’avez rien pour moi ?»
C’est vrai c' que tu dis là
Notre vie, c’est la leur
Serre-moi fort sur ton cœur
On a vécu pour ça

(переклад)

Ось і все, закінчилося
Усі пішли
Наша донька заміжня
Вона теж пішла
Як ви думаєте, наші гості
Всі були щасливі?
З чим вони пили
Хіба це не було б дивовижно!
Прийдеться все прибрати
У мене є момент
Ти напевне стомився
Сядьте на хвилинку
Як і двадцять років тому, ми знову зустрілися
Це мало статися, але визнайте, що це цікаво
Ми жили для цього
Може, бездітний
Ми б не любили один одного так сильно
Що ми любимо один одного, ти і я
Це правда, що ви там кажете
Наша дочка, кожен день
Виросла наша любов
Ми жили для цього
З ратуші погода не була гарною
Ми мали після гарної очистки
Сподіваюся, дядько Ендрю зробив гарні фотографії
Це був уже його десятий порт!
Яким успіхом ми ходили до церкви
о, так
Наша донечка на твоїй руці, яка вона була чудова!
Я був дуже гордий, бачите, але це в цей момент
Що я справді відчув, що втік із моєї дитини
Ми жили для цього
Щоб вона пішла одного дня
Живіть такою ж любов'ю
Те, що ми мали, ти і я
Це правда, що ви там кажете
Нам це вдалося
Я щаслива, моя люба
Ми жили для цього
Тієї подорожі до Венеції ваша дочка була без розуму від неї
Поки вона одягає шаль, то в гондолі круто
Наш зять за трапезою нічого не сказав
Своїми натяками дядько Андре збентежив його
Напевно, він уже відновив свою мову
Сказати «Нарешті сам!», як ми двадцять років тому
І я раптом думаю: ти могла б бути бабусею
Таким же чином ти був би дідом
Ми будемо жити заради цього
Щоб розкопати листоношу
І скажи йому раніше часу
— У вас є щось для мене?
Це правда, що ви там кажете
Наше життя належить їм
Тримай мене міцно до свого серця
Ми жили для цього