Переклад тексту пісні О дураках и молниях - BOOKER

О дураках и молниях (оригінал)

Знаешь, про что песня «Дурак и молния»
Группы «Король и Шут»?
Я бы посоветовал тебе ее послушать, но
Ты все равно этого не сделаешь, так что
Лучше расскажу
Она про человека, одержимого безумной идеей
Идеей обладания тем, чем обладать нельзя
Идеей поймать то, что иногда даже трудно увидеть
Тем, что ослепит тебя, если ты подойдешь слишком близко
И убьет тебя, если дотронешься
И над этим человеком смеются все те, кто его окружает
Отдают должное его изобретательности, но
Продолжают хохотать
Никто в него не верит
И уж точно никто не желает ему удачи
Хотя бы потому, что его удача осветит их собственную трусость и слабость
Вот они все
И когда вспышка в очередной раз целует землю
Темно-синяя пелена расступается, и ты видишь их лица:
Молодые и старые, добрые и злые, умные и глупые
Все они здесь
И они щурятся, но смотрят, пялятся во все глаза,
А там, на холме, как городской сумасшедший:
Смешной и страшный
Стоит дурак
В его голове дикими ударами пульса стучит цель
Она сушит его губы, дрожит его колени, трясет его руки
Колотит его сердце
И для него, всех тех зрителей просто нет
И не важно, сможет ли он поймать молнию
Превратит ли она его в уголек
Или покорно свернется в его ладонях
Важно только то, где он, почему и с кем,
А он там, на вершине холма, потому, что не может по другому
И они там только вдвоем:
Дурак и Молния

(переклад)

Знаєш, про що пісня «Дурень і блискавка»
Групи «Король і Блазень»?
Я би порадив тобі її послухати, але
Ти все одно цього не зробиш, так що
Краще розповім
Вона про людину, одержиму шаленою ідеєю
Ідеєю володіння тим, чим володіти не можна
Ідеєю зловити те, що іноді навіть важко побачити
Тим, що засліпить тебе, якщо ти підійдеш занадто близько
І вб'є тебе, якщо торкнешся
І над цією людиною сміються всі ті, хто її оточує
Віддають належне його винахідливості, але
Продовжують реготати
Ніхто в нього не вірить
І вже точно ніхто не бажає йому удачі
Хоча б тому, що його удача освітить їх власну боягузтво і слабкість
Ось вони всі
І коли спалах у черговий раз цілує землю
Темно-синя пелена розступається, і ти бачиш їх обличчя:
Молоді та старі, добрі та злі, розумні та дурні
Усі вони тут
І вони жмуряться, але дивляться, витріщаються на все очі,
А там, на пагорбі, як міський божевільний:
Смішний і страшний
Варто дурень
У його голові дикими ударами пульсу стукає мета
Вона сушить його губи, тремтить його коліна, трясе його руки
Б'є його серце
І для нього всіх тих глядачів просто немає
І неважливо, чи зможе він зловити блискавку
Перетворить чи вона його на вуглинок
Або покірно згорнеться в його долонях
Важливо тільки те, де він, чому і з ким,
А он там, на вершині пагорба, тому, що не може по іншому
І вони там тільки вдвох:
Дурень і блискавка