Переклад тексту пісні Entfache dieses Feuer - Böhse Onkelz

Entfache dieses Feuer (оригінал)

Ich seh' ein kleines Mädchen betteln
Und ich drehe mich herum
Ich seh' den Himmel weinen
Und frage mich warum
Ich sehe Flüsse voller Tränen
Seen voller Leid
Meere voller Dummheit
Was ist los mit dieser Zeit
Was ist los mit uns
Ich kann uns nicht versteh’n
Doch reich mir Deine Hand
Laß uns träumen geh’n
Laß uns fliegen schöne Sehnsucht
Näher an unsere Träume
Laß uns wieder atmen
Laß uns wieder seh’n
Entfache dieses Feuer
In mir dieses Feuer
Und nichts als dieser Traum wird wahr
Ein Traum so fern und doch so nah
Es ist nicht grad' berauschend
Was ich hier seh'
Ich seh' die Bullen töten Schwarze
In L. A
Ich seh' den Krieg in Jugoslawien
Den Hass in unserem Land
Wenn ihr etwas ändern wollt
Fangt bei euch an
Das hier ist euer Erbe
Doch wenn’s euch nicht gefällt
Dann werdet bessere Menschen
Und ihr kriegt 'ne bessere Welt
Laß uns fliegen schöne Sehnsucht
Näher an unsere Träume
Laß uns wieder atmen
Laß uns wieder seh’n
Entfache dieses Feuer
In mir dieses Feuer
Und nichts als dieser Traum wird wahr
Ein Traum so fern und doch so nah

(переклад)

Я бачу, як маленька дівчинка жебрачить
І я обертаюся
Я бачу, як небо плаче
І дивуюсь чому
Я бачу ріки сліз
озера скорботи
моря дурості
Що не так з цим часом
Що з нами
Я не можу зрозуміти нас
Але дай мені руку
Давай мріяти
Летимо красивою тугою
Ближче до наших мрій
давай знову дихати
Подивимось ще раз
Запаліть той вогонь
В мені цей вогонь
І нічого, крім цієї мрії, не збувається
Мрія така далека і водночас така близька
Це не зовсім надихає
Що я тут бачу
Я бачу, як поліцейські вбивають чорношкірих
У Л.А
Я бачу війну в Югославії
Ненависть в нашій країні
Якщо ви хочете щось змінити
Почніть з вас
Це ваша спадщина
Але якщо вам це не подобається
Тоді станьте кращими людьми
І ви отримаєте кращий світ
Летимо красивою тугою
Ближче до наших мрій
давай знову дихати
Подивимось ще раз
Запаліть той вогонь
В мені цей вогонь
І нічого, крім цієї мрії, не збувається
Мрія така далека і водночас така близька