Переклад тексту пісні Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf - Böhse Onkelz

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf (оригінал)

In dunklen Ecken gebor’n und großgezogen
In einem Haus, hoch und groß wie Mutters Sorgen
Billiges Bier, Hunger war die beste Soße
Auf unsrem Weg von ganz unten nach ganz oben
Das Leben singen, doch keine Töne treffen
Von Gott geküsst in Zeiten, die wir nie vergessen
Dicke Hose, Schule schwänzen, kämpfen, saufen
Doch irgendwann musst du die Stiefel gegen Flügel tauschen
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Ließ es brennen, ließ es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Es bleibt dieses Lied
Das erste Mal Hornhaut an den Fingerkuppen
Spielten uns die Herzen leer, ließen uns bespucken
Doch unsere Neugier ließ sich nie in Ketten legen
Das Glück der Jugend und wir die Könige der Nervensägen
Wir erfanden uns das Leben mit den Träumen, die wir hatten
Wir haben mit Bier geduscht und schliefen unter unseren Jacken
In der Hölle regier’n oder im Himmel servier’n
Wir wollten lieber krepier’n als auf Knien leben
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Ließ es brennen, ließ es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Es bleibt dieses Lied
Es bleibt dieses Lied
Es bleibt dieses Lied
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Ließ es brennen, ließ es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Hört dieses Lied
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
An meine Brüder und Begleiter
Freunde, feiert weiter
Wenn’s die Onkelz nicht mehr gibt
Hört dieses Lied
Hört dieses Lied
Es bleibt dieses Lied
Freunde und Begleiter
Feiert weiter
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
An meine Brüder und Begleiter
Freunde, feiert weiter
Wenn’s die Onkelz nicht mehr gibt
Hört dieses Lied

(переклад)

Народився і виріс у темних куточках
У хаті високій і великій, як мамині турботи
Дешеве пиво, голод був найкращим соусом
На нашому шляху від низу до верху
Співайте життя, але не стукайте нот
Цілований Богом у часи, які ми ніколи не забудемо
Товсті штани, пропуски школи, бійки, випивка
Але в якийсь момент вам доведеться обміняти чоботи на крила
Спогад танцює в моїй голові
Я відчуваю себе богом похмілля
Довелося довго шукати життя
Нехай горить, нехай кровоточить
А коли мене не буде
Ця пісня залишилася
Мозолі на кінчиках пальців вперше
Наші серця грали порожньо, давайте нам плюнути
Але нашу цікавість ніколи не можна було заковати в кайдани
Щастя молоді, а ми – королі неприємностей
Ми винайшли життя з мріями, які мали
Ми обмивалися пивом і спали під куртками
Правите в пеклі або служите в раю
Краще померти, ніж жити на колінах
Спогад танцює в моїй голові
Я відчуваю себе богом похмілля
Довелося довго шукати життя
Нехай горить, нехай кровоточить
А коли мене не буде
Ця пісня залишилася
Ця пісня залишилася
Ця пісня залишилася
Спогад танцює в моїй голові
Я відчуваю себе богом похмілля
Довелося довго шукати життя
Нехай горить, нехай кровоточить
А коли мене не буде
послухай цю пісню
Спогад танцює в моїй голові
Я відчуваю себе богом похмілля
До моїх братів і товаришів
Друзі, продовжуйте вечірки
Коли Онкельц пішов
послухай цю пісню
послухай цю пісню
Ця пісня залишилася
друзів і товаришів
Продовжуйте вечірки
Спогад танцює в моїй голові
Я відчуваю себе богом похмілля
До моїх братів і товаришів
Друзі, продовжуйте вечірки
Коли Онкельц пішов
послухай цю пісню