Переклад тексту пісні Comprend qui peut - Boby Lapointe

Comprend qui peut (оригінал)

Marcel n’est pas ce qu’on appelle un intellectuel
Marcel, Marcel, quand je l’appelle, moi je l’appelle Marcel
Le ne répond pas, mais il approche de sa démarche gauche
Et l’on peut voir dans son regard comme une lueur d’intelligence
Il sait de quoi j’ai envie, il n’est pas si bête
Il sait que c’est de son vigoureux corps d’athlète
Je pose ma main sur son gros bras que m’arrive-t-il ça fait tilt
Il me sussure le curieux refrain, tiens !
voilà du boudin
Et puis en roulant les «R», oh, le grand nigaud
Il me dit «je vais te faire le fameux coup du légionnaire
Et du sable chaud dans la légion étrangère»
J’aime son heureux caractère, toutes ses affaires
Et c’est pour ça que je dis que l’amour
Même sans amour, c’est quand même l’amour !
Comprend qui peut ou comprend qui veut !
Celles qui croient que mon Marcel, ça n’est qu’un manuel
Elles connaissent rien, y’a pas que ses mains qui font des choses bien
Pis d’ailleurs moi j’ai pas le temps de savoir qui est Marcel
Car mon Marcel, il me harcèle
Marcel me harcèle, Marcel me harcèle
C’est comme s’il avait deviné ce dont j’ai envie
Je dirais même qu’il a si vigoureux appétit
Que je jurerais parfois qu’il a divi, qu’il a divinement
Fait tout ce qu’il faut faire pour mon con…
Oui, mon contentement, il sait de quoi j’ai envie.
Il n’est pas si bête, il sait que c’est de son vigoureux corps d’athlète
J’aime son heureux caractère, toutes ses affaires
Et c’est pour ça que je dis que l’amour
Même sans amour, c’est quand même l’amour
Comprend qui peut ou comprend qui veut !

Comprend qui peut (переклад)

Марсель не той, кого називають інтелектуалом
Марсель, Марсель, коли я кличу його, я називаю його Марсель
Він не відповідає, але наближається лівою ходою
І ми бачимо в його погляді проблиск інтелекту
Він знає, чого я прагну, він не такий тупий
Він знає, що це його енергійне спортивне тіло
Я кладу руку на його велику руку, що зі мною відбувається, вона нахиляється
Він шепоче мені цікавий приспів, ось!
ось трохи пудингу
А потім катає "R", о, великий простак
Він сказав мені: «Я зроблю тобі знаменитий трюк легіонера
І гарячий пісок в іноземному легіоні»
Мені подобається його веселий характер, усі його справи
І тому я кажу любов
Навіть без любові, це все одно любов!
Розуміє хто може або розуміє хто хоче!
Ті, хто вірить, що мій Марсель - це лише посібник
Нічого не знають, не тільки її руки добре роблять
І крім того, я не встигаю дізнаватися, хто такий Марсель
Тому що мій Марсель, він мене переслідує
Марсель турбує мене, Марсель турбує мене
Ніби він здогадався, чого я хочу
Я б навіть сказав, що у нього такий бурхливий апетит
Щоб я іноді клявся, що він розділився, що він божественно
Зроби все можливе для моєї пізди...
Так, моє задоволення, він знає, чого я хочу.
Він не такий тупий, він знає, що це його сильне спортивне тіло
Мені подобається його веселий характер, усі його справи
І тому я кажу любов
Навіть без кохання, це все одно кохання
Розуміє хто може або розуміє хто хоче!