Переклад тексту пісні No Smoke Without Fire - Bobby Valentino

No Smoke Without Fire (оригінал)

Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no joke being called a liar
If I know that if ain’t true
Why’d they say those things about you
They tell me I’m a fool for your desire
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no fire without a flame
And I’m not saying you’re to blame
Sometimes one and one ain’t two
And the only thing to do
Is say goodbye and start again
Ain’t no fire without a flame
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no fire without a flame
The thing my friends are telling me
Sound like a crying shame
And oh, oh, oh, my darling
If you’re messin' 'round again
Ain’t no knife can cut be deeper
Ain’t no wound that feels no pain
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no joke being called a liar
If I know that if ain’t true
Why’d they say those things about you
They tell me I’m a fool for your desire
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no smoke, smoke
Smoke, smoke, smoke without a fire
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no joke being called a liar
If I know that if ain’t true
Why’d they say those things about you
They tell me I’m a fool for your desire
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no fire without a flame
And I’m not saying you’re to blame
Sometimes one and one ain’t two
And the only thing to do
Is say goodbye and start again
Ain’t no fire without a flame
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no fire without a flame
The thing my friends are telling me
Sound like a crying shame
And oh, oh, oh, my darling
If you’re messin' 'round again
Ain’t no knife can cut be deeper
Ain’t no wound that feels no pain
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no joke being called a liar
If I know that if ain’t true
Why’d they say those things about you
They tell me I’m a fool for your desire
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no smoke, smoke
Smoke, smoke, smoke without a fire

(переклад)

Не буває диму без вогню
Це не жарт, коли вас називають брехуном
Якщо я знаю це, якщо неправда
Чому вони сказали такі речі про вас
Вони кажуть мені, що я дурень за твоє бажання
Не буває диму без вогню
Не буває вогню без полум’я
І я не кажу, що ви винні
Іноді один і один не два
І єдине, що потрібно зробити
Це попрощатися й почати знову
Не буває вогню без полум’я
Не буває диму без вогню
Не буває вогню без полум’я
Те, що мені розповідають мої друзі
Звучить як плачучий сором
І ой, ой, мій любий
Якщо ви знову возитеся
Ніякий нож не може різати глибше
Немає жодної рани, яка б не відчувала болю
Не буває диму без вогню
Це не жарт, коли вас називають брехуном
Якщо я знаю це, якщо неправда
Чому вони сказали такі речі про вас
Вони кажуть мені, що я дурень за твоє бажання
Не буває диму без вогню
Не дим, дим
Дим, дим, дим без вогню
Не буває диму без вогню
Це не жарт, коли вас називають брехуном
Якщо я знаю це, якщо неправда
Чому вони сказали такі речі про вас
Вони кажуть мені, що я дурень за твоє бажання
Не буває диму без вогню
Не буває вогню без полум’я
І я не кажу, що ви винні
Іноді один і один не два
І єдине, що потрібно зробити
Це попрощатися й почати знову
Не буває вогню без полум’я
Не буває диму без вогню
Не буває вогню без полум’я
Те, що мені розповідають мої друзі
Звучить як плачучий сором
І ой, ой, мій любий
Якщо ви знову возитеся
Ніякий нож не може різати глибше
Немає жодної рани, яка б не відчувала болю
Не буває диму без вогню
Це не жарт, коли вас називають брехуном
Якщо я знаю це, якщо неправда
Чому вони сказали такі речі про вас
Вони кажуть мені, що я дурень за твоє бажання
Не буває диму без вогню
Не дим, дим
Дим, дим, дим без вогню