Переклад тексту пісні Tequila Sheila - Bobby Bare

Tequila Sheila (оригінал)

Pour me another Tequila Sheila
Take off that red satin dress
I cross the border and I beat the dealer
For all the damn gold in Juarez
I feel like old Pancho Villa, Sheila
And sure could use a friend (I got Pesso to spend)
So pour me another Tequilla Sheila
And lay down n’love me again
Though I can tell you about it
But don’t mind my gun by the bed
I feel kind of naked without it
And it eases the fear in my head
Just pass me the salt n’the lemon
Bend down n’blow out the light
I never had trusted the woman
But Sheila I’ll trust you tonight
Pour me another Tequila Sheila
Take off that red satin dress
I cross the border and I beat the dealer
Dor all the damn gold in Juarez
I feel like old Pancho Villa, Sheila
And sure could use a friend (I got Pesso to spend)
So pour me another Tequilla Sheila
And lay down n’love me again.
Sheila I’m hearing your heart beat
But I’m hearing footsteps outside
The courtyard is crawling with damn federalists
And Sheila there’s no place to hide
I don’t know who could have tipped them
Nobody knew but you
But I can’t make love to a squealer, Sheila
So I guess there’s just one thing to do
Pour me another Tequila Sheila
I’m gonna put on your red dress, you put on my cloths
You go out and face the dealer
And Sheila, I wish you the best
I feel like old Pancho Villa, Sheila
I need a fast horse and a friend
So pour me another Tequila Sheila
And I’ll ride towards the border again…

(переклад)

Налийте мені ще одну текілу Шейла
Зніми цю червону атласну сукню
Я перетинаю кордон і перемагаю дилера
За все проклято золото в Хуаресі
Я почуваюся старим Панчо Вілла, Шейла
І, звичайно, міг би скористатися другом (я му потратити песо)
Тож налийте мені ще одну текілу Шейла
І знову лягай і не люби мене
Хоча я можу вам про це розповісти
Але не зважайте на мій пістолет біля ліжка
Я відчуваю себе оголеною без цього
І це полегшує страх у моїй голові
Просто дайте мені солі лимона
Нахиліться і погасіть світло
Я ніколи не довіряв жінці
Але Шейла я довіряю тобі сьогодні ввечері
Налийте мені ще одну текілу Шейла
Зніми цю червону атласну сукню
Я перетинаю кордон і перемагаю дилера
Зробіть усе прокляте золото в Хуаресі
Я почуваюся старим Панчо Вілла, Шейла
І, звичайно, міг би скористатися другом (я му потратити песо)
Тож налийте мені ще одну текілу Шейла
І знову лягай і не люби мене.
Шейла, я чую, як б'ється твоє серце
Але я чую кроки надворі
У дворі повзають прокляті федералісти
І Шейлі не де сховатися
Я не знаю, хто міг би їм дати чайові
Ніхто не знав, крім тебе
Але я не можу займатися любов’ю з крикуном, Шейло
Тож я припускаю, що потрібно зробити лише одну річ
Налийте мені ще одну текілу Шейла
Я одягну твою червону сукню, ти одягни мою сукню
Ви виходите і обличчям до дилера
І Шейла, я бажаю тобі всього найкращого
Я почуваюся старим Панчо Вілла, Шейла
Мені потрібен швидкий кінь і друг
Тож налийте мені ще одну текілу Шейла
І я знову поїду до кордону…