Переклад тексту пісні Mabel (You Have Been A Friend To Me) - Bobby Bare, T.T. Hall

Mabel (You Have Been A Friend To Me) (оригінал)

I appreciate the coffee that you made I appreciate the shelter of your roof
I’ll pay you back someday for all the kindness and all the other liberties I took
Woman you have been a friend to me and somewhere down the line I’ll drink a toast
To the lady who encouraged me to try and took me in when I was down and broke
I hope that life holds many thrills for you and there are great big apples on your tree
I’m sorry that I could’t give you more than thanks
But woman you have been a friend to me woman you have been a friend to me

(переклад)

Я ціную каву, яку ви приготували, я ціную притулок вашого даху
Коли-небудь я відплачу тобі за всю доброту та всі інші вольності, які я взяв
Жінко, ти була мені другом, і десь у кінці кінців я вип’ю тост
Жінці, яка заохочувала мене спробувати і прийняла мене, коли я був розбитий і зламався
Я сподіваюся, що життя принесе вам багато гострих відчуттів і на вашому дереві є великі великі яблука
Мені шкода, що я не можу дати вам більше, ніж подяку
Але жінка, ти була мені другом, жінка, ти була мені другом